1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
♪ música dramática ♪

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
[aplausos salvajes]

5
00:00:18,061 --> 00:00:21,106
♪♪

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,566
[Madona] Medieval
diosa perra guerrera.

7
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Eso es lo que voy a hacer.

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,200
Sangre, sudor y lágrimas.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,242
Sangre, sudor, lágrimas.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,035
[hombre] El proceso más difícil--

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
[Madonna] Mis manos
están crudos en este momento.

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
cuando estés preparado
por cualquier cosa,

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Estás preparado para la guerra.

14
00:00:41,459 --> 00:00:43,211
[gritando]

15
00:00:43,211 --> 00:00:46,005
[multitud aclamando]

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,173
[gritando]

17
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
[hombre] Somos guerreros.

18
00:00:48,507 --> 00:00:52,303
[Madonna] Este es el comienzo
de un viaje loco.

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,971
♪♪

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Lo bueno de la guerra.
que peleamos cada noche

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,601
es que traemos
no daña a las personas.

22
00:00:58,601 --> 00:01:01,229
Solo traemos amor

23
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
inspiración,

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,107
y la gente lo necesita.

25
00:01:04,107 --> 00:01:05,858
[respirando pesadamente]

26
00:01:05,858 --> 00:01:08,611
Sangre, sudor, lágrimas.

27
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
Esto es todo, gente.

28
00:01:10,613 --> 00:01:15,701
♪♪

29
00:01:15,701 --> 00:01:17,287
Es hora del espectáculo.

30
00:01:17,287 --> 00:01:18,245
[aplausos salvajes]

31
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
[Comienza "icónico"]

32
00:01:21,248 --> 00:01:26,170
♪♪

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,021
[gritando]

34
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
Soy una mujer.

35
00:01:46,023 --> 00:01:50,945
♪♪

36
00:01:53,113 --> 00:01:56,992
Soy una mujer.
Soy rubia.

37
00:01:56,992 --> 00:02:00,163
tengo tetas y culo

38
00:02:00,163 --> 00:02:03,374
y un deseo insaciable
para ser notado.

39
00:02:03,374 --> 00:02:06,835
Vamos, cariño.
Muéstranos tu trasero.

40
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
♪ Icónico ♪

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,964
Agítalo por nosotros, cariño.

42
00:02:09,964 --> 00:02:14,093
Haz ese baile que haces
Muy bien para nosotros, cariño.

43
00:02:14,093 --> 00:02:16,262
Bueno.

44
00:02:16,262 --> 00:02:19,307
pero todavía quiero
para iniciar una revolución.

45
00:02:19,307 --> 00:02:20,558
Alguien tiene que hacerlo.

46
00:02:20,558 --> 00:02:25,479
♪♪

47
00:02:38,492 --> 00:02:42,079
♪ Nacido para ser una superestrella ♪

48
00:02:42,079 --> 00:02:46,000
♪ Eso es exactamente
lo que eres ♪

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,628
♪ Nacido para ser una superestrella ♪

50
00:02:49,628 --> 00:02:53,716
♪ Eso es exactamente
lo que eres ♪

51
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
♪♪

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,347
Hay demasiada belleza
en el mundo se va a desperdiciar,

53
00:02:59,347 --> 00:03:01,391
demasiado talento
pasando desapercibido,

54
00:03:01,391 --> 00:03:02,933
demasiada creatividad
siendo aplastado

55
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
debajo de la rueda
de marca corporativa

56
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
y qué es tendencia.

57
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
Pero es hora de despertar.

58
00:03:08,355 --> 00:03:12,235
♪ Nacido para ser una superestrella ♪

59
00:03:12,235 --> 00:03:13,485
y miré
a los ojos de la gente,

60
00:03:13,485 --> 00:03:16,239
y vi impotencia.

61
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
♪ Eso es exactamente
lo que eres ♪

62
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
Vi desesperanza.

63
00:03:21,201 --> 00:03:23,871
Vi humanos buscando
por una salida.

64
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
♪♪

65
00:03:25,331 --> 00:03:27,166
Mírenme, gente.

66
00:03:27,166 --> 00:03:29,960
soy genial
y yo soy alguien.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,337
♪ ♪

68
00:03:31,337 --> 00:03:33,797
he estado arriba y abajo
tantas veces.

69
00:03:33,797 --> 00:03:37,092
Nadie nunca me detendrá
porque soy alguien.

70
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Soy hermosa.

71
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
[Madonna] Porque cuando
esos dictadores fascistas

72
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
haciéndose pasar por hombres justos
ven por ti

73
00:03:43,098 --> 00:03:46,310
con sus grandes botas de cuero
para callarte,

74
00:03:46,310 --> 00:03:48,438
para ponerte una mordaza en la boca...

75
00:03:48,438 --> 00:03:50,147
[grito ahogado]

76
00:03:50,147 --> 00:03:54,234
...será mejor que estés preparado para
Lucha por lo que crees.

77
00:03:54,234 --> 00:03:57,447
♪♪

78
00:03:57,447 --> 00:04:00,824
Será mejor que estés preparado para morir
por lo que crees.

79
00:04:00,824 --> 00:04:04,912
♪♪

80
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
Quiero empezar una revolución.

81
00:04:07,581 --> 00:04:12,211
♪♪

82
00:04:12,211 --> 00:04:13,629
¿Estás conmigo?

83
00:04:13,629 --> 00:04:16,382
[Tyson] Soy el mejor
el mundo ha visto jamás.

84
00:04:16,382 --> 00:04:17,633
¡El mejor de todos!

85
00:04:17,633 --> 00:04:19,593
soy alguien
nunca lo olvidarás

86
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
porque trabajo duro
y sudor en mis lágrimas.

87
00:04:22,137 --> 00:04:23,473
No se puede detener.

88
00:04:23,473 --> 00:04:24,723
Nunca volveré a caer,

89
00:04:24,723 --> 00:04:27,518
y si lo hice, volveré.

90
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
♪ Sí ♪

91
00:04:28,644 --> 00:04:31,105
♪ Soy icónico ♪

92
00:04:31,105 --> 00:04:32,272
♪♪

93
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
♪ Soy icónico ♪

94
00:04:35,275 --> 00:04:36,819
[aplausos salvajes]

95
00:04:36,819 --> 00:04:40,490
♪ Si lo intentas
joderlo de nuevo ♪

96
00:04:40,490 --> 00:04:43,784
♪ El destino lo hará
elegirte al final ♪

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
♪ Si no lo haces
toma la decisión ♪

98
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
♪ No usas tu voz ♪

99
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
♪ Alguien más hablará
para ti en su lugar ♪

100
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
♪ Sí ♪

101
00:04:51,500 --> 00:04:55,380
♪ Lo que quieres es sólo
a tu alcance ♪

102
00:04:55,380 --> 00:04:58,674
♪ Pero tienes que practicar.
lo que predicas ♪

103
00:04:58,674 --> 00:05:00,759
♪ Pagaste con
sudor y lágrimas ♪

104
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
♪ Para superar tus miedos ♪

105
00:05:02,594 --> 00:05:05,389
♪ Nunca dejes que el fuego
por dentro te vas ♪

106
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
♪ Sí ♪

107
00:05:07,182 --> 00:05:08,767
♪ Puedo, icono ♪

108
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
♪ Dos letras de diferencia ♪

109
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
♪ A un paso ♪

110
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
♪ De estar perdido en la oscuridad ♪

111
00:05:14,398 --> 00:05:16,484
♪ Solo haz brillar tu luz ♪

112
00:05:16,484 --> 00:05:18,193
♪ Como una hermosa estrella ♪

113
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
♪ Muéstrale al mundo quién eres ♪

114
00:05:20,028 --> 00:05:21,406
♪Quién eres ♪

115
00:05:21,406 --> 00:05:23,198
♪ Sí ♪

116
00:05:23,198 --> 00:05:25,159
♪ Hay otra parte de ti ♪

117
00:05:25,159 --> 00:05:26,827
♪ Nadie ve ♪

118
00:05:26,827 --> 00:05:30,622
♪ Hay un fuego ardiendo
eso está debajo ♪

119
00:05:30,622 --> 00:05:33,543
♪ Bebé, ¿no quieres saberlo?
estabas destinado a ser ♪

120
00:05:33,543 --> 00:05:36,086
♪ Nacido para ser, destinado a ser ♪

121
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
♪ Icónico ♪

122
00:05:39,715 --> 00:05:40,758
♪ Icónico ♪

123
00:05:43,553 --> 00:05:44,636
♪ Irónico ♪

124
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
♪ Icónico ♪

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
[aplausos]

126
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
♪ Dime que no soy bueno
y seré genial ♪

127
00:06:01,278 --> 00:06:03,655
♪ Di que tengo que pelear
y no puedo esperar ♪

128
00:06:03,655 --> 00:06:04,782
♪ Sí ♪

129
00:06:04,782 --> 00:06:06,451
♪ De pie entre bastidores ♪

130
00:06:06,451 --> 00:06:08,453
♪ Una mariposa que pica ♪

131
00:06:08,453 --> 00:06:11,121
♪ Me elevaré por encima
porque es mi destino ♪

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,706
♪ Sí ♪

133
00:06:12,706 --> 00:06:14,500
♪ Puedo, icono ♪

134
00:06:14,500 --> 00:06:16,376
♪ Dos letras de diferencia ♪

135
00:06:16,376 --> 00:06:18,463
♪ A un paso ♪

136
00:06:18,463 --> 00:06:20,088
♪ De estar perdido en la oscuridad ♪

137
00:06:20,088 --> 00:06:21,924
♪ Solo haz brillar tu luz ♪

138
00:06:21,924 --> 00:06:23,634
♪ Como una hermosa estrella ♪

139
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
♪ Muéstrale al mundo quién eres ♪

140
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
♪Quién eres ♪

141
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
♪ Sí ♪

142
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
♪ Hay otra parte de ti ♪

143
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
♪ Nadie ve ♪

144
00:06:32,601 --> 00:06:36,564
♪ Hay un fuego ardiendo
eso está debajo ♪

145
00:06:36,564 --> 00:06:39,233
♪ Bebé, ¿no quieres saberlo?
estabas destinado a ser ♪

146
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
♪ Nacido para ser, destinado a ser ♪

147
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
♪ Icónico ♪

148
00:06:45,364 --> 00:06:46,657
♪ Icónico ♪

149
00:06:49,117 --> 00:06:50,828
♪ Irónico ♪

150
00:06:52,704 --> 00:06:54,457
♪ Icónico ♪

151
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
♪ Nacido para ser una superestrella ♪

152
00:07:01,046 --> 00:07:04,633
♪ Eso es exactamente
lo que eres ♪

153
00:07:04,633 --> 00:07:08,596
♪ Nacido para ser una superestrella ♪

154
00:07:08,596 --> 00:07:13,141
♪ Eso es exactamente
lo que eres ♪

155
00:07:13,141 --> 00:07:15,769
♪ Muy bien, cadena de luciérnagas,
quiero atraparte ♪

156
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
♪ Quiero ponerte en una red
por su brillo luminoso ♪

157
00:07:18,230 --> 00:07:19,606
♪ Carretera de ladrillos amarillos ♪

158
00:07:19,606 --> 00:07:21,483
♪ Choque de paparazzi
en el camino alto ♪

159
00:07:21,483 --> 00:07:23,569
♪ Acaban de girar el sol.
en un ídolo ♪

160
00:07:23,569 --> 00:07:25,404
♪ Sólo quieren ver
que tan alto llega el cielo ♪

161
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
♪ Sólo para descubrir cómo
se siente caer mal ♪

162
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
♪ Madonna dijo que te recuerdo
ella de Michael ♪

163
00:07:28,615 --> 00:07:31,952
♪ Constantemente volándome la cabeza,
volándome la cabeza ♪

164
00:07:31,952 --> 00:07:33,745
♪ Ponlo en tu pared,
ponme en el libro de la escuela ♪

165
00:07:33,745 --> 00:07:35,122
♪ Ponme en las leyes ♪

166
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
♪ Ponme en el descante
en la sinagoga ♪

167
00:07:36,540 --> 00:07:38,458
♪ Luciérnaga dorada
quiero atraparte ♪

168
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
♪ Quiero atraparte
cuando tus luces se apagan ♪

169
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
♪ Quiero convertirte en
una letra en su logo ♪

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,547
♪ Quiero meterte en un frasco
con un alfiler ♪

171
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
♪ Eres un ícono ♪

172
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
♪ Puedo, icono ♪

173
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
♪ Dos letras de diferencia ♪

174
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
♪ A un paso ♪

175
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
♪ De estar perdido en la oscuridad ♪

176
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
♪ Solo haz brillar tu luz ♪

177
00:07:53,849 --> 00:07:55,685
♪ Como una hermosa estrella ♪

178
00:07:55,685 --> 00:07:57,520
♪ Muéstrale al mundo quién eres ♪

179
00:07:57,520 --> 00:07:58,979
♪Quién eres ♪

180
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
♪ Sí ♪

181
00:08:00,689 --> 00:08:02,608
♪ Hay otra parte de ti ♪

182
00:08:02,608 --> 00:08:04,526
♪ Nadie ve ♪

183
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
♪ Hay un fuego ardiendo
eso está debajo ♪

184
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
♪ Bebé, ¿no quieres saberlo?
estabas destinado a ser ♪

185
00:08:10,991 --> 00:08:13,661
♪ Nacido para ser, destinado a ser ♪

186
00:08:13,661 --> 00:08:14,995
♪ Icónico ♪

187
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
♪ Icónico ♪

188
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
♪ Irónico ♪

189
00:08:24,630 --> 00:08:25,964
♪ Icónico ♪

190
00:08:28,508 --> 00:08:30,469
♪ Icónico ♪

191
00:08:32,179 --> 00:08:34,097
♪ Icónico ♪

192
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
♪ Irónico ♪

193
00:08:39,603 --> 00:08:41,731
♪ Icónico ♪

194
00:08:44,609 --> 00:08:46,526
[aplausos salvajes]

195
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
¿Estás conmigo?

196
00:08:51,406 --> 00:08:53,241
[aplausos salvajes]

197
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
Dije, ¿estás conmigo?

198
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
[aplausos salvajes]

199
00:08:56,536 --> 00:09:00,165
[hombre] Es tu destino.

200
00:09:00,165 --> 00:09:03,961
Nadie puede detenerte.

201
00:09:03,961 --> 00:09:06,714
Eres invencible.

202
00:09:06,714 --> 00:09:07,589
Estás ordenado por Dios.

203
00:09:07,589 --> 00:09:09,257
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

204
00:09:09,257 --> 00:09:11,009
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

205
00:09:13,887 --> 00:09:15,765
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

206
00:09:15,765 --> 00:09:17,349
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

207
00:09:20,852 --> 00:09:24,022
♪ sólo quiero
Diviértete esta noche ♪

208
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
♪ Ponme debajo
la luz intermitente ♪

209
00:09:26,733 --> 00:09:30,195
[vocalizando]

210
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
♪ Déjame explotar
esta casa esta noche ♪

211
00:09:33,448 --> 00:09:38,370
♪♪

212
00:09:45,919 --> 00:09:47,797
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

213
00:09:47,797 --> 00:09:49,423
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

214
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
♪ Nos volvemos raros si quieres ♪

215
00:09:51,008 --> 00:09:52,342
♪ Na na na na na na ♪

216
00:09:52,342 --> 00:09:53,802
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

217
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

218
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
♪ Nos volvemos raros si quieres ♪

219
00:09:57,180 --> 00:09:58,765
♪ Perra, soy Madonna ♪

220
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
♪ Perra, soy Madonna ♪

221
00:10:00,225 --> 00:10:03,186
♪ Perra, perra, soy Madonna ♪

222
00:10:03,186 --> 00:10:05,522
♪ Perra, perra, soy Madonna ♪

223
00:10:05,522 --> 00:10:08,693
♪ Tomamos el ascensor,
Sube a la azotea ♪

224
00:10:08,693 --> 00:10:11,821
♪ El bajo está sonando, haz
Quiero quitarle la tapa ♪

225
00:10:11,821 --> 00:10:14,656
♪ Sí, estaremos bebiendo
y nadie nos detendrá ♪

226
00:10:14,656 --> 00:10:18,201
♪ Y estaremos besándonos
cualquiera que esté a nuestro alrededor ♪

227
00:10:18,201 --> 00:10:21,246
♪ sólo quiero
sal esta noche ♪

228
00:10:21,246 --> 00:10:24,458
♪ Ponme debajo
la luz intermitente ♪

229
00:10:24,458 --> 00:10:27,836
[vocalizando]

230
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
♪ Déjame explotar
esta casa esta noche ♪

231
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
♪ Voy a explotar ♪

232
00:10:31,089 --> 00:10:36,053
♪♪

233
00:10:41,850 --> 00:10:43,686
♪ Movimiento B-b-perra ♪

234
00:10:43,686 --> 00:10:45,187
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

235
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

236
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
♪ Nos volvemos raros si quieres ♪

237
00:10:48,482 --> 00:10:49,900
♪ Na na na na na na ♪

238
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

239
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

240
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
♪ Nos volvemos raros si quieres ♪

241
00:10:54,654 --> 00:10:56,782
♪ Perra, soy Madonna ♪

242
00:10:56,782 --> 00:10:59,993
♪ ¿Quién crees que eres? ♪

243
00:10:59,993 --> 00:11:02,788
♪ No puedes meterte
con esta estrella de la suerte ♪

244
00:11:02,788 --> 00:11:06,666
[vocalizando]

245
00:11:06,666 --> 00:11:08,836
♪ ¿Quién crees que eres? ♪

246
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
♪ P-derramó
con la nariz levantada ♪

247
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
♪ Y eso se levantó
y esa cosa ♪

248
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
♪ estoy congelado
con mi estufa encendida ♪

249
00:11:13,799 --> 00:11:15,718
♪ Porque él está comiendo.
como si fuera su cena ♪

250
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
♪ corro mierda,
No retrocedo ♪

251
00:11:17,010 --> 00:11:18,763
♪ Porque estoy en el camino correcto,
Soy un velocista ♪

252
00:11:18,763 --> 00:11:20,138
♪ Estoy mandado,
Los tengo asombrados ♪

253
00:11:20,138 --> 00:11:21,891
♪ No es un sorteo,
Soy el ganador ♪

254
00:11:21,891 --> 00:11:23,225
♪ B-bip, bip,
movimiento de perra ♪

255
00:11:23,225 --> 00:11:24,851
♪ Antes de hacer bang-bang
con ese Uzz ♪

256
00:11:24,851 --> 00:11:26,686
♪ Esa es Miu Miu
en mis zapatos ♪

257
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
♪ No tengo nada
me queda por probar ♪

258
00:11:28,063 --> 00:11:29,774
♪ Es ese servicio de botella.
toda la noche ♪

259
00:11:29,774 --> 00:11:31,316
♪ Es así de pop y urbano.
justo ♪

260
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
♪ Es que va duro
o ir a la zona de inicio ♪

261
00:11:33,151 --> 00:11:34,694
♪ Perra, soy Madonna,
Estas putas lo saben ♪

262
00:11:34,694 --> 00:11:36,404
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

263
00:11:36,404 --> 00:11:38,031
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

264
00:11:38,031 --> 00:11:39,699
♪ Nos volvemos raros si quieres ♪

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,159
♪ Na na na na na na ♪

266
00:11:41,159 --> 00:11:42,912
♪ vamos duro
o nos vamos a casa ♪

267
00:11:42,912 --> 00:11:44,412
♪ Vamos a hacer esto
toda la noche ♪

268
00:11:44,412 --> 00:11:45,956
♪ Nos volvemos raros si quieres ♪

269
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
♪ Perra, soy Madonna ♪

270
00:11:47,833 --> 00:11:49,251
[vocalizando]

271
00:11:49,251 --> 00:11:50,920
♪ Lo hacemos así ♪

272
00:11:50,920 --> 00:11:52,587
[vocalizando]

273
00:11:52,587 --> 00:11:53,797
♪ Te va a encantar esto ♪

274
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
[vocalizando]

275
00:11:55,841 --> 00:11:57,175
♪ No puedes tocar esto ♪

276
00:11:57,175 --> 00:11:58,802
[vocalizando]

277
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
♪ Porque soy una perra mala ♪

278
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
♪ ¿Quién crees que eres? ♪

279
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
♪ Porque soy una perra mala ♪

280
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
♪ ¿Quién crees que eres? ♪

281
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
♪ Porque soy una perra mala ♪

282
00:12:07,394 --> 00:12:08,813
♪ ¿Quién crees que eres? ♪

283
00:12:08,813 --> 00:12:10,773
♪ Porque soy una perra mala ♪

284
00:12:10,773 --> 00:12:13,358
♪ ¿Quién crees que eres? ♪

285
00:12:13,358 --> 00:12:17,946
♪♪

286
00:12:17,946 --> 00:12:19,865
♪ Vaya duro o vaya a la zona de origen
perra ♪

287
00:12:19,865 --> 00:12:24,327
♪♪

288
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
♪ Soy Virgen,
Estas putas lo saben ♪

289
00:12:26,663 --> 00:12:29,499
[aplausos salvajes]

290
00:12:29,499 --> 00:12:31,626
[Comienza "Ardiendo"]

291
00:12:31,626 --> 00:12:34,671
Arigatou gozaimasu,
Bambi-chan.

292
00:12:34,671 --> 00:12:38,091
Aya-chan.

293
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
¡Está bien!

294
00:12:39,885 --> 00:12:42,888
¿Estás listo?
para calentar las cosas?

295
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
[aplausos]

296
00:12:47,852 --> 00:12:50,604
Se está poniendo un poco
hace calor aquí.

297
00:13:01,114 --> 00:13:05,619
Dije, ¿por qué no me ayudas?
subir la temperatura?

298
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
¿Estás escuchando?
hijos de puta?

299
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
[aplausos salvajes]

300
00:13:10,665 --> 00:13:15,670
♪♪

301
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
♪ No me desanimes
porque estoy en llamas ♪

302
00:13:29,935 --> 00:13:33,480
♪ Y no puedo apagar
mi deseo ♪

303
00:13:33,480 --> 00:13:38,026
♪ ¿No sabes que soy?
ardiendo por tu amor ♪

304
00:13:38,026 --> 00:13:40,946
♪ No estás convencido
que eso es suficiente ♪

305
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
♪ me puse
en esta posición ♪

306
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
♪ Y lo merezco
la imposición ♪

307
00:13:47,661 --> 00:13:51,790
♪ Pero ni siquiera
sé que estoy vivo ♪

308
00:13:51,790 --> 00:13:55,377
♪ Y este golpeteo
mi corazón simplemente no morirá ♪

309
00:13:55,377 --> 00:13:58,838
♪ Me estoy quemando ♪

310
00:13:58,838 --> 00:14:01,800
♪ estoy ardiendo,
ardiendo por tu amor ♪

311
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
¡No puedo oírte!

312
00:14:03,301 --> 00:14:05,387
♪ estoy ardiendo,
ardiendo por tu amor ♪

313
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
¡Déjame oírte cantar!

314
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
♪ estoy ardiendo,
ardiendo por tu amor ♪

315
00:14:09,683 --> 00:14:13,061
♪ Por tu amor ♪

316
00:14:13,061 --> 00:14:16,982
♪ Siempre estás cerrando
la puerta ♪

317
00:14:16,982 --> 00:14:21,444
♪ Y eso sólo me hace
te quiero más ♪

318
00:14:21,444 --> 00:14:24,906
♪ Y día y noche
Lloro por tu amor ♪

319
00:14:24,906 --> 00:14:28,243
♪ No estás convencido
que eso es suficiente ♪

320
00:14:28,243 --> 00:14:32,122
♪ Para justificar mi deseo por ti ♪

321
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
♪ Ahora dime qué
quieres que haga ♪

322
00:14:35,000 --> 00:14:38,336
♪ no estoy ciego
y lo sé ♪

323
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
♪ Que quieres quererme ♪

324
00:14:40,588 --> 00:14:41,965
♪ Pero no puedes dejarlo ir ♪

325
00:14:41,965 --> 00:14:45,885
♪ Vamos, déjalo ir ♪

326
00:14:45,885 --> 00:14:49,472
♪ estoy ardiendo,
ardiendo por tu amor ♪

327
00:14:49,472 --> 00:14:53,059
♪ estoy ardiendo,
ardiendo por tu amor ♪

328
00:14:53,059 --> 00:14:56,604
♪ estoy ardiendo,
ardiendo por tu amor ♪

329
00:14:56,604 --> 00:15:00,066
♪ Por tu amor ♪

330
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
♪ Ohhh ♪

331
00:15:01,568 --> 00:15:04,362
♪ ¿Quieres verme?
de rodillas ♪

332
00:15:04,362 --> 00:15:08,074
♪ O hacer todo lo posible
Ahora, ¿estarías complacido? ♪

333
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
♪ A diferencia de los demás
Haría cualquier cosa ♪

334
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
♪ No soy el mismo ♪

335
00:15:12,955 --> 00:15:14,622
♪ No tengo vergüenza ♪

336
00:15:14,622 --> 00:15:16,041
♪ Estoy en llamas ♪

337
00:15:16,041 --> 00:15:20,962
♪♪

338
00:15:51,868 --> 00:15:54,954
♪ ¿Quieres verme?
de rodillas ♪

339
00:15:54,954 --> 00:15:58,750
♪ O hacer todo lo posible
Ahora, ¿estarías complacido? ♪

340
00:15:58,750 --> 00:16:02,295
♪ A diferencia de los demás
Haría cualquier cosa ♪

341
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
♪ No soy el mismo ♪

342
00:16:04,089 --> 00:16:05,173
♪ No tengo vergüenza ♪

343
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
♪ Estoy en llamas ♪

344
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
♪ Ardiendo por tu amor ♪

345
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
♪ Oh, sí, me estoy ardiendo ♪

346
00:16:09,886 --> 00:16:11,554
♪ Ardiendo por tu amor ♪

347
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
♪ Oye, me estoy quemando ♪

348
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
♪ Ardiendo por tu amor ♪

349
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
♪ Vamos, vamos,
Me estoy quemando ♪

350
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
♪ Ardiendo por tu amor ♪

351
00:16:20,313 --> 00:16:24,025
♪ Sabes que me tienes
ardiendo bebe ♪

352
00:16:24,025 --> 00:16:27,946
♪ Sabes que me tienes
ardiendo bebe ♪

353
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
♪ Ardiendo por tu amor ♪

354
00:16:31,116 --> 00:16:33,035
♪ Ardiendo por tu amor ♪

355
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
¡Así es, hijo de puta!

356
00:16:34,994 --> 00:16:38,415
♪ Ardiendo por tu amor ♪

357
00:16:38,415 --> 00:16:42,919
♪ Ardiendo por tu amor ♪

358
00:16:42,919 --> 00:16:45,505
[aplausos salvajes]

359
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
[chasquido]

360
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
[Comienza "Agua Bendita"]

361
00:17:12,115 --> 00:17:17,162
♪♪

362
00:17:25,587 --> 00:17:29,632
♪ te puedo dar
todo lo que quieras ♪

363
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
♪ Perra, sal de mi poste ♪

364
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
♪ Perra, sal de mi poste ♪

365
00:17:33,553 --> 00:17:37,432
♪ No puedes comprar esto
en ninguna tienda de lujo ♪

366
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
♪ Perra, sal de mi poste ♪

367
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
♪ Perra, sal de mi poste ♪

368
00:17:41,352 --> 00:17:43,438
♪ Hay un lugar
tienes que irte ♪

369
00:17:43,438 --> 00:17:45,398
♪ Antes de que te deje
tómalo todo ♪

370
00:17:45,398 --> 00:17:49,444
♪ Es como una droga,
debería ser ilegal ♪

371
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
♪ Bebé, deberías
agáchate ♪

372
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
♪ Y bebe
mi preciado alcohol ♪

373
00:17:53,448 --> 00:17:57,535
♪ Pareces tan sediento,
Creo que lo necesitas ♪

374
00:17:57,535 --> 00:17:59,621
♪ Bésalo mejor,
bésalo mejor ♪

375
00:17:59,621 --> 00:18:01,706
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

376
00:18:01,706 --> 00:18:03,666
♪ Hazlo más húmedo,
hazlo más húmedo ♪

377
00:18:03,666 --> 00:18:05,585
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

378
00:18:05,585 --> 00:18:07,253
♪ Bésalo mejor,
hazlo más húmedo ♪

379
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

380
00:18:09,422 --> 00:18:13,468
♪ Bésalo mejor,
bésalo mejor ♪

381
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
♪ Puedo enseñarles a todos
las cosas que no sabes ♪

382
00:18:17,305 --> 00:18:19,432
♪ Perra, sal de mi poste ♪

383
00:18:19,432 --> 00:18:21,185
♪ Perra, sal de mi poste ♪

384
00:18:21,185 --> 00:18:25,688
♪ Es donde lo hago
algo que quieras tener ♪

385
00:18:25,688 --> 00:18:27,482
♪ Perra, sal de mi poste ♪

386
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
♪ Perra, sal de mi poste ♪

387
00:18:29,484 --> 00:18:31,319
♪ Hay algún lugar
tienes que golpear ♪

388
00:18:31,319 --> 00:18:33,363
♪ Es sagrado e inmaculado ♪

389
00:18:33,363 --> 00:18:37,116
♪ Puedo dejarte entrar
la puerta del cielo ♪

390
00:18:37,116 --> 00:18:39,452
♪ te lo prometo
no es pecado ♪

391
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
♪ Encuentra la salvación en lo más profundo de tu ser ♪

392
00:18:41,412 --> 00:18:43,998
♪ Podemos hacerlo aquí
en el suelo ♪

393
00:18:45,542 --> 00:18:47,835
♪ Bésalo mejor,
bésalo mejor ♪

394
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

395
00:18:49,420 --> 00:18:51,422
♪ Hazlo más húmedo,
hazlo más húmedo ♪

396
00:18:51,422 --> 00:18:53,424
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

397
00:18:53,424 --> 00:18:55,593
♪ Bésalo mejor,
hazlo más húmedo ♪

398
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

399
00:18:57,679 --> 00:19:01,224
♪ Bésalo mejor,
bésalo mejor ♪

400
00:19:01,224 --> 00:19:04,227
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

401
00:19:04,227 --> 00:19:05,687
♪ Como agua bendita ♪

402
00:19:05,687 --> 00:19:07,605
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

403
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
♪ Bendito seas
y hacer una genuflexión ♪

404
00:19:09,607 --> 00:19:11,943
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

405
00:19:11,943 --> 00:19:13,403
♪ Como agua bendita ♪

406
00:19:13,403 --> 00:19:15,655
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

407
00:19:15,655 --> 00:19:17,574
♪ Si te gusta
por favor confiesa ♪

408
00:19:17,574 --> 00:19:20,202
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

409
00:19:20,202 --> 00:19:21,536
♪ Como agua bendita ♪

410
00:19:21,536 --> 00:19:23,580
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

411
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
♪ Bendito seas
y hacer una genuflexión ♪

412
00:19:25,540 --> 00:19:28,252
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

413
00:19:28,252 --> 00:19:29,544
♪ Como agua bendita ♪

414
00:19:29,544 --> 00:19:31,629
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

415
00:19:31,629 --> 00:19:34,048
♪ Yeezus ama más mi coño ♪

416
00:19:34,048 --> 00:19:35,717
♪♪

417
00:19:35,717 --> 00:19:38,761
[aplausos]

418
00:19:38,761 --> 00:19:42,682
♪ Agua bendita, agua bendita,
agua bendita, agua bendita ♪

419
00:19:42,682 --> 00:19:46,603
♪ Agua bendita, agua bendita,
agua bendita, agua bendita ♪

420
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
♪ Agua bendita, agua bendita,
agua bendita ♪

421
00:19:49,606 --> 00:19:53,651
♪ Damas con actitud ♪

422
00:19:53,651 --> 00:19:55,236
♪ No te quedes ahí parado,
no, no ♪

423
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
♪ No te quedes ahí parado ♪

424
00:19:57,530 --> 00:19:59,490
♪ No te quedes ahí parado,
vamos a ello ♪

425
00:19:59,490 --> 00:20:02,493
♪ Haz una pose,
no hay nada que hacer ♪

426
00:20:05,747 --> 00:20:08,416
♪ Vamos, moda ♪

427
00:20:08,416 --> 00:20:11,377
♪ Deja que tu cuerpo
muévete con la música ♪

428
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
♪ Muévete con la música ♪

429
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
♪ Vamos, moda ♪

430
00:20:16,424 --> 00:20:19,218
♪ Deja que tu cuerpo
sigue la corriente ♪

431
00:20:19,218 --> 00:20:21,512
♪ Sigue la corriente,
sabes que puedes hacerlo ♪

432
00:20:21,512 --> 00:20:24,515
♪ Vamos, moda ♪

433
00:20:24,515 --> 00:20:27,226
♪ Deja que tu cuerpo
muévete con la música ♪

434
00:20:27,226 --> 00:20:29,646
♪ Muévete con la música ♪

435
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
♪ Vamos, moda ♪

436
00:20:31,314 --> 00:20:32,732
♪ Moda, moda ♪

437
00:20:32,732 --> 00:20:35,360
♪ Deja que tu cuerpo
sigue la corriente ♪

438
00:20:35,360 --> 00:20:37,528
♪ Sabes que puedes hacerlo ♪

439
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
♪ Greta Garbo y Monroe ♪

440
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
♪ Dietrich y DiMaggio ♪

441
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
♪ Marlon Brando, Jimmy Dean ♪

442
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
♪ En la portada
de una revista ♪

443
00:20:45,453 --> 00:20:47,372
♪Grace Kelly, Harlow Jean♪

444
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
♪ Imagen de una reina de belleza ♪

445
00:20:49,458 --> 00:20:51,376
♪ Gene Kelly, Fred Astaire ♪

446
00:20:51,376 --> 00:20:53,586
♪ Jengibre Rodgers
bailar en el aire ♪

447
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
♪ Tenían estilo,
tuvieron gracia ♪

448
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
♪Rita Hayworth
puso buena cara ♪

449
00:20:57,423 --> 00:20:59,342
♪ Lauren, Katherine, Lana también ♪

450
00:20:59,342 --> 00:21:01,302
♪Bette Davis,
te amamos ♪

451
00:21:01,302 --> 00:21:03,471
♪ Damas con actitud ♪

452
00:21:03,471 --> 00:21:05,390
♪ Compañeros que fueron
de humor ♪

453
00:21:05,390 --> 00:21:07,308
♪ No te quedes ahí parado,
vamos a ello ♪

454
00:21:07,308 --> 00:21:09,560
♪ Haz una pose,
no hay nada que hacer ♪

455
00:21:09,560 --> 00:21:14,565
♪♪

456
00:21:25,785 --> 00:21:29,372
♪ ¿No sabe a
agua bendita ♪

457
00:21:29,372 --> 00:21:33,292
♪ Sagrado e inmaculado ♪

458
00:21:33,292 --> 00:21:37,380
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

459
00:21:37,380 --> 00:21:41,426
♪ Bendito seas
y hacer una genuflexión ♪

460
00:21:41,426 --> 00:21:44,011
♪ Bésalo mejor,
bésalo mejor ♪

461
00:21:44,011 --> 00:21:45,555
[gemidos]

462
00:21:45,555 --> 00:21:48,057
♪ Hazlo más húmedo,
hazlo más húmedo ♪

463
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
[gemidos]

464
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
♪ Bésalo mejor,
hazlo más húmedo ♪

465
00:21:51,811 --> 00:21:53,396
[gemidos]

466
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
♪ Bésalo mejor,
bésalo mejor ♪

467
00:21:57,442 --> 00:22:00,278
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

468
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
♪ Como agua bendita ♪

469
00:22:01,571 --> 00:22:03,490
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

470
00:22:03,490 --> 00:22:05,491
♪ Bendito seas
y hacer una genuflexión ♪

471
00:22:05,491 --> 00:22:07,952
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

472
00:22:07,952 --> 00:22:09,328
♪ Como agua bendita ♪

473
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

474
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
♪ Yeezus ama más mi coño ♪

475
00:22:13,499 --> 00:22:16,043
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

476
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
♪ Como agua bendita ♪

477
00:22:17,336 --> 00:22:19,422
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

478
00:22:19,422 --> 00:22:21,632
♪ Bendito seas
y hacer una genuflexión ♪

479
00:22:21,632 --> 00:22:24,177
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

480
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
♪ Como agua bendita ♪

481
00:22:25,428 --> 00:22:28,389
♪ ¿No sabe?
como agua bendita ♪

482
00:22:28,389 --> 00:22:33,562
♪♪

483
00:22:43,654 --> 00:22:45,990
♪ Bendito seas
y hacer una genuflexión ♪

484
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
♪ Yeezus ama más mi coño ♪

485
00:23:02,048 --> 00:23:03,549
[aplausos salvajes]

486
00:23:03,549 --> 00:23:05,927
[suena la campana]

487
00:23:17,146 --> 00:23:20,149
[Comienza "Devil Pray"]

488
00:23:20,149 --> 00:23:25,112
♪♪

489
00:23:34,831 --> 00:23:36,999
♪ Toma mis pecados ♪

490
00:23:36,999 --> 00:23:39,461
♪ Y lávalos ♪

491
00:23:39,461 --> 00:23:43,881
♪ Enséñame a orar ♪

492
00:23:43,881 --> 00:23:48,302
♪ He estado varado
aquí en la oscuridad ♪

493
00:23:48,302 --> 00:23:52,598
♪ Quita estas paredes ♪

494
00:23:52,598 --> 00:23:57,521
♪ he estado nadando
en el océano ♪

495
00:23:57,521 --> 00:24:01,732
♪ Hasta que casi me ahogo ♪

496
00:24:01,732 --> 00:24:06,654
♪ Dame algo
Puedo creer en ♪

497
00:24:06,654 --> 00:24:10,950
♪ Enséñame a orar ♪

498
00:24:10,950 --> 00:24:12,326
♪ Y podemos consumir drogas ♪

499
00:24:12,326 --> 00:24:13,495
♪ Y podemos fumar marihuana ♪

500
00:24:13,495 --> 00:24:15,539
♪ Y podemos beber whisky ♪

501
00:24:15,539 --> 00:24:20,084
♪ Sí, podemos drogarnos
y podemos drogarnos ♪

502
00:24:20,084 --> 00:24:22,420
♪ Y podemos oler pegamento
y podemos hacer E ♪

503
00:24:22,420 --> 00:24:24,380
♪ Y podemos dejar caer ácido ♪

504
00:24:24,380 --> 00:24:28,050
♪ Estar perdido para siempre
sin camino a casa ♪

505
00:24:28,050 --> 00:24:30,428
♪ Sí, podemos montar
y podemos escondernos ♪

506
00:24:30,428 --> 00:24:32,471
♪ Pero no lo haremos
encuentra las respuestas ♪

507
00:24:32,471 --> 00:24:36,767
♪ Si bajas, entonces
Obtén ayuda en el camino ♪

508
00:24:36,767 --> 00:24:39,145
♪ Pero si quieres
para salvar tu alma ♪

509
00:24:39,145 --> 00:24:42,649
♪ Entonces deberíamos viajar
todos juntos ♪

510
00:24:42,649 --> 00:24:46,903
♪ Y haz que el diablo ore ♪

511
00:24:46,903 --> 00:24:50,364
[hombre]
♪ Oooh salva mi alma ♪

512
00:24:50,364 --> 00:24:52,158
♪ Salva mi alma ♪

513
00:24:52,158 --> 00:24:53,492
♪ Salva mi alma ♪

514
00:24:53,492 --> 00:24:55,870
♪ El diablo está aquí
para engañarte ♪

515
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
[hombre]
♪ Oh, salva mi alma ♪

516
00:24:58,706 --> 00:25:01,125
♪ Salva mi alma ♪

517
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
♪ Salva mi alma ♪

518
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
[Madona]
♪ El diablo está aquí para engañarte ♪

519
00:25:04,837 --> 00:25:07,882
♪ Oooh salva mi alma ♪

520
00:25:07,882 --> 00:25:10,134
♪ Salva mi alma ♪

521
00:25:10,134 --> 00:25:11,385
♪ Salva mi ♪

522
00:25:11,385 --> 00:25:13,512
♪ El diablo está aquí para engañarte ♪

523
00:25:13,512 --> 00:25:16,766
♪ Oooh salva mi alma ♪

524
00:25:16,766 --> 00:25:19,310
♪ Salva mi alma ♪

525
00:25:19,310 --> 00:25:20,562
♪ Salva mi ♪

526
00:25:20,562 --> 00:25:22,939
♪ El diablo está aquí para engañarte ♪

527
00:25:22,939 --> 00:25:27,068
♪♪

528
00:25:27,068 --> 00:25:31,740
♪ Madre María
¿No puedes ayudarme? ♪

529
00:25:31,740 --> 00:25:36,118
♪ Porque me he extraviado ♪

530
00:25:36,118 --> 00:25:40,414
♪ Todos los ángeles
que estaban a mi alrededor ♪

531
00:25:40,414 --> 00:25:44,835
♪ Todos se han ido volando ♪

532
00:25:44,835 --> 00:25:49,758
♪ El suelo bajo mis pies
se está calentando ♪

533
00:25:49,758 --> 00:25:54,011
♪ Lucifer está cerca ♪

534
00:25:54,011 --> 00:25:58,767
♪ Aguantando, pero estoy
cada vez más débil ♪

535
00:25:58,767 --> 00:26:03,062
♪ Mírame desaparecer ♪

536
00:26:03,062 --> 00:26:04,480
♪ Y podemos consumir drogas ♪

537
00:26:04,480 --> 00:26:05,690
♪ Y podemos fumar marihuana ♪

538
00:26:05,690 --> 00:26:07,566
♪ Y podemos beber whisky ♪

539
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
♪ Sí, podemos drogarnos
y podemos drogarnos ♪

540
00:26:10,569 --> 00:26:12,113
♪ Apedreado, apedreado, apedreado ♪

541
00:26:12,113 --> 00:26:14,658
♪ Y podemos oler pegamento
y podemos hacer E ♪

542
00:26:14,658 --> 00:26:16,785
♪ Y podemos dejar caer ácido ♪

543
00:26:16,785 --> 00:26:20,162
♪ Estar perdido para siempre
sin camino a casa ♪

544
00:26:20,162 --> 00:26:22,624
♪ Sí, podemos correr
y podemos escondernos ♪

545
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
♪ Pero no lo haremos
encuentra las respuestas ♪

546
00:26:24,626 --> 00:26:28,879
♪ Si bajas, entonces
Obtén ayuda en el camino ♪

547
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
♪ Pero si quieres
para salvar tu alma ♪

548
00:26:31,507 --> 00:26:34,636
♪ Entonces deberíamos viajar
todos juntos ♪

549
00:26:34,636 --> 00:26:38,305
♪ Y haz que el diablo ore ♪

550
00:26:38,305 --> 00:26:43,310
♪ Dije oooh-oooh,
canta aleluya ♪

551
00:26:43,310 --> 00:26:47,857
♪ Oooh salva mi alma ♪

552
00:26:47,857 --> 00:26:52,361
♪ Oooh-oooh, el diablo
Aquí para engañarte ♪

553
00:26:52,361 --> 00:26:55,781
♪ Hasta que se cuente mi historia ♪

554
00:26:55,781 --> 00:26:57,199
♪ dije ♪

555
00:26:57,199 --> 00:27:01,412
♪ Oooh-oooh,
canta aleluya ♪

556
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
♪ Oooh salva mi alma ♪

557
00:27:03,456 --> 00:27:05,750
♪ Canta aleluya ♪

558
00:27:05,750 --> 00:27:10,379
♪ Oooh-oooh, el diablo
Aquí para engañarte ♪

559
00:27:10,379 --> 00:27:14,801
♪ Hasta que se cuente mi historia ♪

560
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
[aplausos salvajes]

561
00:27:21,974 --> 00:27:24,977
[Comienza "Mesías"]

562
00:27:24,977 --> 00:27:29,982
♪♪

563
00:27:29,982 --> 00:27:34,028
♪ yo soy la promesa
que no puedes conservar ♪

564
00:27:34,028 --> 00:27:36,113
♪ Cosecha lo que siembras ♪

565
00:27:36,113 --> 00:27:38,616
♪ Encuentra lo que buscas ♪

566
00:27:38,616 --> 00:27:42,746
♪ yo soy la hechicera
en lo profundo ♪

567
00:27:42,746 --> 00:27:46,750
♪ yo soy la tierra
bajo tus pies ♪

568
00:27:46,750 --> 00:27:50,669
♪ soy la luna
sin luz propia ♪

569
00:27:50,669 --> 00:27:55,049
♪ Eres el sol
guardando tu trono ♪

570
00:27:55,049 --> 00:27:59,136
♪ escuché a los ángeles
susúrrame ♪

571
00:27:59,136 --> 00:28:01,263
♪ Busca las señales ♪

572
00:28:01,263 --> 00:28:04,391
♪ Él es el indicado ♪

573
00:28:04,391 --> 00:28:09,313
♪ encenderé una vela
aquí en la oscuridad ♪

574
00:28:09,313 --> 00:28:12,942
♪ Haciendo mi camino
a tu corazón ♪

575
00:28:12,942 --> 00:28:17,988
♪ lanzaré un hechizo
que no puedes deshacer ♪

576
00:28:17,988 --> 00:28:19,698
♪ Hasta que despiertes ♪

577
00:28:19,698 --> 00:28:23,494
♪ Y encuentras eso
tú también me amas ♪

578
00:28:26,122 --> 00:28:30,919
♪ Hasta que te despiertes y tú
descubre que tú también me amas ♪

579
00:28:38,926 --> 00:28:43,013
♪ seré la novia
que está casado con la vida ♪

580
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
♪ Eres el día ♪

581
00:28:44,723 --> 00:28:47,518
♪Yo soy la noche♪

582
00:28:47,518 --> 00:28:51,438
♪ Tejer una manta
de plata y oro ♪

583
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
♪ Te mantendré caliente ♪

584
00:28:53,440 --> 00:28:55,985
♪ Haz lo que me dicen ♪

585
00:28:55,985 --> 00:28:59,697
♪ Necesito tu fuerza,
Me protegerá de cualquier daño ♪

586
00:28:59,697 --> 00:29:01,783
♪ Yo sería tu reina ♪

587
00:29:01,783 --> 00:29:03,909
♪ A salvo en tus brazos ♪

588
00:29:03,909 --> 00:29:07,997
♪ No quiero conseguir
hasta el final de mis días ♪

589
00:29:07,997 --> 00:29:11,792
♪ Diciendo que no estaba sorprendido ♪

590
00:29:13,502 --> 00:29:18,549
♪ encenderé una vela
aquí en la oscuridad ♪

591
00:29:18,549 --> 00:29:21,845
♪ Haciendo mi camino
a tu corazón ♪

592
00:29:21,845 --> 00:29:26,808
♪ lanzaré un hechizo
que no puedes deshacer ♪

593
00:29:26,808 --> 00:29:28,475
♪ Hasta que despiertes ♪

594
00:29:28,475 --> 00:29:30,352
♪ Y encuentras ♪

595
00:29:30,352 --> 00:29:35,232
♪ encenderé una vela
aquí en la oscuridad ♪

596
00:29:35,232 --> 00:29:38,402
♪ Haciendo mi camino
a tu corazón ♪

597
00:29:38,402 --> 00:29:43,282
♪ lanzaré un hechizo
que no puedes deshacer ♪

598
00:29:43,282 --> 00:29:44,909
♪ Hasta que despiertes ♪

599
00:29:44,909 --> 00:29:48,787
♪ Y encuentras eso
tú también me amas ♪

600
00:29:51,790 --> 00:29:53,584
♪ Hasta que despiertes ♪

601
00:29:53,584 --> 00:29:57,922
♪ Y encuentras
que tu también me amas ♪

602
00:29:59,965 --> 00:30:01,885
♪ Hasta que despiertes ♪

603
00:30:01,885 --> 00:30:05,137
♪ Y encuentras
que tu también me amas ♪

604
00:30:29,954 --> 00:30:31,873
[latidos del corazón]

605
00:30:44,760 --> 00:30:45,844
[suena la campana]

606
00:30:47,930 --> 00:30:50,599
[herramientas eléctricas zumbando]

607
00:30:50,599 --> 00:30:53,519
[suena el teléfono]

608
00:30:56,313 --> 00:30:59,316
[Comienza "Taller de carrocería"]

609
00:30:59,316 --> 00:31:04,238
♪♪

610
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
¡Sí!

611
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
♪♪

612
00:31:09,910 --> 00:31:11,662
♪ Con todas estas curvas
podríamos necesitar ♪

613
00:31:11,662 --> 00:31:13,455
♪ Para tener los frenos
miró ♪

614
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
♪ Así que abre el capó
y ver qué es bueno ♪

615
00:31:15,082 --> 00:31:16,875
♪ Necesito una puesta a punto urgentemente ♪

616
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
♪ Mi presión está baja,
Estoy en racha ♪

617
00:31:18,585 --> 00:31:20,379
♪ Pero mi transmisión está estropeada ♪

618
00:31:20,379 --> 00:31:21,964
♪ Escuché un golpe
y luego un golpe ♪

619
00:31:21,964 --> 00:31:25,426
♪ Te escucho trabajar
en un taller de carrocería ♪

620
00:31:25,426 --> 00:31:29,346
♪ Te escucho trabajar
en un taller de carrocería ♪

621
00:31:29,346 --> 00:31:30,514
¡Sí!

622
00:31:30,514 --> 00:31:33,977
♪ Puedes dejarlo toda la noche ♪

623
00:31:33,977 --> 00:31:36,854
♪ Puedes hacer lo que sea
te gusta ♪

624
00:31:36,854 --> 00:31:40,107
♪ Trabajar horas extras ♪

625
00:31:40,107 --> 00:31:43,027
♪ Trabajando en la línea ♪

626
00:31:43,027 --> 00:31:46,780
♪ Puedes pulir
los faros ♪

627
00:31:46,780 --> 00:31:50,075
♪ Puedes suavizar
el guardabarros ♪

628
00:31:50,075 --> 00:31:53,537
♪ Puedes iniciar el encendido ♪

629
00:31:53,537 --> 00:31:58,001
♪ Podemos ir de juerga ♪

630
00:31:58,001 --> 00:31:59,710
♪ Pegado al asiento,
nuestro calor corporal ♪

631
00:31:59,710 --> 00:32:01,462
♪ ¿Qué harás?
con todo este culo ♪

632
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
♪ Cambiemos de marcha,
sal de aquí ♪

633
00:32:03,005 --> 00:32:05,049
♪ Estamos pisando el acelerador ♪

634
00:32:05,049 --> 00:32:06,675
♪ Tenemos que rebotar,
vamos rápido ♪

635
00:32:06,675 --> 00:32:08,218
♪ Dejemos que el asiento regrese ♪

636
00:32:08,218 --> 00:32:09,928
♪ Tomas el volante,
Me sentaré encima ♪

637
00:32:09,928 --> 00:32:13,098
♪ Te escucho trabajar
en un taller de carrocería ♪

638
00:32:13,098 --> 00:32:18,228
♪ Te escucho trabajar
en un taller de carrocería ♪

639
00:32:18,228 --> 00:32:21,940
♪ Puedes dejarlo toda la noche ♪

640
00:32:21,940 --> 00:32:24,902
♪ Puedes hacer lo que sea
te gusta ♪

641
00:32:24,902 --> 00:32:28,072
♪ Trabajar horas extras ♪

642
00:32:28,072 --> 00:32:32,118
♪ Trabajando en la línea ♪

643
00:32:32,118 --> 00:32:35,371
♪ Puedes dejarlo toda la noche ♪

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,582
♪ Puedes hacer lo que sea
te gusta ♪

645
00:32:38,582 --> 00:32:41,960
♪ Trabajar horas extras ♪

646
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
♪ Trabajando en la línea ♪

647
00:32:44,963 --> 00:32:47,049
♪ Sobrecalentamiento del motor ♪

648
00:32:47,049 --> 00:32:48,258
[suspiros]

649
00:32:48,258 --> 00:32:50,302
♪ Podría estar rompiendo una junta ♪

650
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
[suspiros]

651
00:32:51,929 --> 00:32:53,680
♪ Apretar la suspensión ♪

652
00:32:53,680 --> 00:32:55,224
[suspiros]

653
00:32:55,224 --> 00:32:59,561
♪ Y no tienes
para preguntarlo ♪

654
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
♪ Yo-yo-yo ♪

655
00:33:01,897 --> 00:33:04,150
♪ Te escucho trabajar
en un taller de carrocería ♪

656
00:33:04,150 --> 00:33:05,275
Llegas tarde.

657
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
¿Qué has estado haciendo?
haciendo ejercicio?

658
00:33:06,902 --> 00:33:07,986
Ah, ah, ah, ah.

659
00:33:07,986 --> 00:33:09,029
Muéstrame tus abdominales.

660
00:33:09,029 --> 00:33:12,158
♪ Escucharte trabajar
en un taller de carrocería ♪

661
00:33:12,158 --> 00:33:13,534
¡Sí!

662
00:33:13,534 --> 00:33:16,161
♪ yo conduciría
hasta los confines de la tierra ♪

663
00:33:16,161 --> 00:33:19,540
♪ Para ti ♪

664
00:33:19,540 --> 00:33:22,043
♪ Pon en marcha mi corazón ♪

665
00:33:22,043 --> 00:33:27,090
♪ Sabes lo que tienes que hacer ♪

666
00:33:27,090 --> 00:33:30,051
♪ yo montaría
a través de la oscuridad de la noche ♪

667
00:33:30,051 --> 00:33:32,761
♪Contigo♪

668
00:33:32,761 --> 00:33:34,097
¡Sí!

669
00:33:34,097 --> 00:33:36,765
♪ Cruza mi corazón
y espero morir ♪

670
00:33:36,765 --> 00:33:40,811
♪ Es verdad ♪

671
00:33:40,811 --> 00:33:44,065
♪ Puedes dejarlo toda la noche ♪

672
00:33:44,065 --> 00:33:47,025
♪ puedes hacer
lo que quieras ♪

673
00:33:47,025 --> 00:33:50,070
♪ Trabajar horas extras ♪

674
00:33:50,070 --> 00:33:52,114
♪ Trabajando en la línea ♪

675
00:33:52,114 --> 00:33:53,115
Ven aquí, cariño.

676
00:33:53,115 --> 00:33:54,366
¡Sí!

677
00:33:54,366 --> 00:33:57,661
♪ Puedes dejarlo toda la noche ♪

678
00:33:57,661 --> 00:34:00,747
♪ puedes hacer
lo que quieras ♪

679
00:34:00,747 --> 00:34:04,084
♪ Trabajar horas extras ♪

680
00:34:04,084 --> 00:34:07,588
♪ Voy a seguir la línea ♪

681
00:34:07,588 --> 00:34:10,841
♪ Te escucho trabajar
en un taller de carrocería ♪

682
00:34:10,841 --> 00:34:14,052
♪ Escucharte trabajar
en un taller de carrocería ♪

683
00:34:14,052 --> 00:34:17,473
♪ Escucharte trabajar
en un taller de carrocería ♪

684
00:34:17,473 --> 00:34:18,557
¡Sí!

685
00:34:18,557 --> 00:34:21,059
♪ Yo-yo-yo ♪

686
00:34:21,059 --> 00:34:25,063
♪ Te escucho trabajar
en un taller de carrocería ♪

687
00:34:25,063 --> 00:34:28,151
[aplausos]

688
00:34:28,151 --> 00:34:31,153
♪ Escucharte trabajar
en un taller de carrocería ♪

689
00:34:31,153 --> 00:34:35,491
♪♪

690
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
[suena la campana]

691
00:34:37,118 --> 00:34:39,036
[aplausos salvajes]

692
00:34:44,500 --> 00:34:48,420
Gracias.

693
00:34:48,420 --> 00:34:51,798
Empecemos esta fiesta.

694
00:34:51,798 --> 00:34:55,427
Necesito verlos gente
poniéndote a sudar.

695
00:34:55,427 --> 00:34:58,722
Quitándote las camisas.

696
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Marvin, muéstrame tus abdominales.

697
00:35:02,726 --> 00:35:04,770
¿Dónde está Mi'hore?

698
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
Justino.

699
00:35:07,898 --> 00:35:09,149
Loïc Mabanza.

700
00:35:09,149 --> 00:35:11,026
[aplausos salvajes]

701
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Así es.

702
00:35:13,737 --> 00:35:15,405
De eso estoy hablando.

703
00:35:15,405 --> 00:35:18,659
Es un trabajo duro aquí arriba
en mi taller de carrocería.

704
00:35:18,659 --> 00:35:20,661
Sólo quítatelo, cariño.

705
00:35:20,661 --> 00:35:23,372
¡Sí!

706
00:35:23,372 --> 00:35:26,124
[aplausos salvajes]

707
00:35:26,124 --> 00:35:31,129
Ahora, sólo porque no lo hacemos
Discrimina, Sasha...

708
00:35:31,129 --> 00:35:34,216
tienes un paquete de seis
¿En ti, cariño?

709
00:35:34,216 --> 00:35:36,843
[aplausos salvajes]

710
00:35:36,843 --> 00:35:39,680
Quiero que todos sepan que tuvieron
trabajar para esos abdominales.

711
00:35:39,680 --> 00:35:41,265
sigues bebiendo
esos paquetes de seis,

712
00:35:41,265 --> 00:35:45,269
no vas a
tener un paquete de seis.

713
00:35:45,269 --> 00:35:47,271
¿Verdad, Pono?

714
00:35:48,730 --> 00:35:51,234
Oh, mira eso.

715
00:35:51,234 --> 00:35:55,321
De todos modos, el alcohol
naturalmente me lleva

716
00:35:55,321 --> 00:35:58,241
al tema del amor.

717
00:35:58,241 --> 00:35:59,325
Así es.

718
00:35:59,325 --> 00:36:02,328
[Comienza "Verdadero Azul"]

719
00:36:02,328 --> 00:36:04,496
♪♪

720
00:36:04,496 --> 00:36:06,623
Por supuesto que tienes
para cantar.

721
00:36:17,384 --> 00:36:22,097
♪ He tenido otros chicos ♪

722
00:36:22,097 --> 00:36:26,310
♪ he mirado
en sus ojos ♪

723
00:36:26,310 --> 00:36:30,105
♪ Pero yo nunca
Conocí el amor antes ♪

724
00:36:30,105 --> 00:36:34,735
♪ Hasta que caminaste
a través de mi puerta ♪

725
00:36:34,735 --> 00:36:39,114
♪ He tenido otros labios ♪

726
00:36:39,114 --> 00:36:43,535
♪ Yo-yo-he navegado
mil barcos ♪

727
00:36:43,535 --> 00:36:46,788
♪ Pero no importa a dónde vaya ♪

728
00:36:46,788 --> 00:36:49,041
♪ Eres el indicado para mí bebé ♪

729
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
♪ Esto lo sé ♪

730
00:36:50,292 --> 00:36:54,380
♪ Porque es amor verdadero ♪

731
00:36:54,380 --> 00:36:58,425
♪ Eres el indicado
Estoy soñando con ♪

732
00:36:58,425 --> 00:37:02,596
♪ Tu corazón me queda bien
como un guante ♪

733
00:37:02,596 --> 00:37:04,473
♪ Y voy a ser ♪

734
00:37:04,473 --> 00:37:09,061
♪ Bebé azul verdadero,
te amo ♪

735
00:37:09,061 --> 00:37:13,231
♪ He escuchado todas las líneas ♪

736
00:37:13,231 --> 00:37:17,445
♪ He llorado tantas veces ♪

737
00:37:17,445 --> 00:37:22,074
♪ Esas lágrimas
no volverán a caer ♪

738
00:37:22,074 --> 00:37:26,244
♪ Estoy tan emocionado
porque eres mi mejor amigo ♪

739
00:37:26,244 --> 00:37:30,957
♪ Entonces, si deberías
alguna vez dudas ♪

740
00:37:30,957 --> 00:37:35,045
♪ Me pregunto qué amor
se trata de ♪

741
00:37:35,045 --> 00:37:39,049
♪ Solo recuerda
y recuerda querida ♪

742
00:37:39,049 --> 00:37:42,345
♪ Esas palabras susurradas
en tu oído ♪

743
00:37:42,345 --> 00:37:46,014
♪ dije amor verdadero ♪

744
00:37:46,014 --> 00:37:50,394
♪ Eres el indicado
Estoy soñando con ♪

745
00:37:50,394 --> 00:37:54,481
♪ Tu corazón me queda bien
como un guante ♪

746
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
♪ Y voy a ser ♪

747
00:37:56,483 --> 00:38:00,987
♪ Azul verdadero
cariño, te amo ♪

748
00:38:00,987 --> 00:38:03,491
♪ No más tristeza ♪

749
00:38:03,491 --> 00:38:05,283
♪ Le doy un beso de despedida ♪

750
00:38:05,283 --> 00:38:07,536
♪ El sol está a punto de estallar ♪

751
00:38:07,536 --> 00:38:09,371
♪ Directo desde el cielo ♪

752
00:38:09,371 --> 00:38:11,915
♪ Busqué en todo el mundo ♪

753
00:38:11,915 --> 00:38:14,710
♪ Para alguien como tú ♪

754
00:38:14,710 --> 00:38:18,046
♪ ¿No lo sabes?
¿No sabes que es ♪?

755
00:38:18,046 --> 00:38:20,257
♪ Amor verdadero, oh nena ♪

756
00:38:20,257 --> 00:38:22,342
♪ Amor verdadero, oh nena ♪

757
00:38:22,342 --> 00:38:24,302
♪ Amor verdadero, oh nena ♪

758
00:38:24,302 --> 00:38:26,763
♪ Amor verdadero, es ♪

759
00:38:26,763 --> 00:38:28,890
♪ Amor verdadero, oh nena ♪

760
00:38:28,890 --> 00:38:31,143
♪ Amor verdadero, oh nena ♪

761
00:38:31,143 --> 00:38:33,186
♪ Amor verdadero, oh nena ♪

762
00:38:33,186 --> 00:38:35,313
♪ Amor verdadero, es ♪

763
00:38:35,313 --> 00:38:38,150
♪ Amor verdadero ♪

764
00:38:38,150 --> 00:38:42,363
♪ Eres el indicado
Estoy soñando con ♪

765
00:38:42,363 --> 00:38:46,492
♪ Tu corazón me queda bien
como un guante ♪

766
00:38:46,492 --> 00:38:48,494
♪ Y voy a ser ♪

767
00:38:48,494 --> 00:38:51,705
♪ Bebé azul verdadero,
te amo ♪

768
00:38:51,705 --> 00:38:55,000
♪ te amo ♪

769
00:38:55,000 --> 00:38:56,376
Y tu six-pack.

770
00:38:56,376 --> 00:39:00,088
Buen trabajo corporal.

771
00:39:00,088 --> 00:39:03,091
[Comienza "Cada vez más profundo"]

772
00:39:03,091 --> 00:39:05,553
♪♪

773
00:39:05,553 --> 00:39:07,846
♪ Cada vez más profundo
y más profundo ♪

774
00:39:07,846 --> 00:39:10,849
¿Están ustedes perras en mi pandilla?

775
00:39:10,849 --> 00:39:12,768
[aplausos salvajes]

776
00:39:16,563 --> 00:39:19,524
Stanley, ¿estás en mi pandilla?

777
00:39:19,524 --> 00:39:24,321
♪ Cada vez más profundo
y más y más profundo ♪

778
00:39:24,321 --> 00:39:27,491
♪♪

779
00:39:27,491 --> 00:39:31,787
♪ Cada vez más dulce
y más y más dulce ♪

780
00:39:31,787 --> 00:39:35,248
[aplausos]

781
00:39:35,248 --> 00:39:40,170
♪♪

782
00:39:52,307 --> 00:39:55,018
♪ no puedo ayudar
enamorarse ♪

783
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
♪ Caigo más y más profundo ♪

784
00:39:57,354 --> 00:40:00,190
♪ Cuanto más lejos voy ♪

785
00:40:00,190 --> 00:40:03,068
♪ Besos enviados desde
cielo arriba ♪

786
00:40:03,068 --> 00:40:05,320
♪ Ellos obtienen
cada vez más dulce ♪

787
00:40:05,320 --> 00:40:07,489
♪ Cuanto más sé ♪

788
00:40:07,489 --> 00:40:09,407
♪ cuando sabes
las notas para cantar ♪

789
00:40:09,407 --> 00:40:12,828
♪ Puedes cantar casi cualquier cosa ♪

790
00:40:12,828 --> 00:40:15,747
♪ Eso es lo que me dijo mi mamá ♪

791
00:40:15,747 --> 00:40:17,499
♪ Vueltas y vueltas
y giras ♪

792
00:40:17,499 --> 00:40:21,002
♪ Cuando encuentras el amor
siempre lo sabrás ♪

793
00:40:21,002 --> 00:40:23,713
♪ Dejé que mi padre me moldeara ♪

794
00:40:23,713 --> 00:40:26,466
♪ Papá no podría ser ♪

795
00:40:26,466 --> 00:40:28,469
♪ Todo mal ♪

796
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
♪ No voy a dejar que te escapes,
Voy a estar allí ♪

797
00:40:31,054 --> 00:40:33,723
♪ Y mi mamá me obligó ♪

798
00:40:33,723 --> 00:40:36,268
♪ Aprende esta canción ♪

799
00:40:36,268 --> 00:40:39,104
♪ Vas a traer tu amor
a mi, te voy a atrapar ♪

800
00:40:39,104 --> 00:40:40,606
♪ Por eso ♪

801
00:40:40,606 --> 00:40:43,066
♪ no puedo ayudar
enamorarse ♪

802
00:40:43,066 --> 00:40:45,277
♪ Caigo más y más profundo ♪

803
00:40:45,277 --> 00:40:47,946
♪ Cuanto más lejos voy ♪

804
00:40:47,946 --> 00:40:50,991
♪ Besos enviados desde
cielo arriba ♪

805
00:40:50,991 --> 00:40:53,410
♪ Ellos obtienen
cada vez más dulce ♪

806
00:40:53,410 --> 00:40:56,371
♪ Cuanto más sé ♪

807
00:40:56,371 --> 00:40:59,499
♪ Cuanto más profundo voy ♪

808
00:40:59,499 --> 00:41:01,459
♪ Todo es justo
enamorada ella dijo ♪

809
00:41:01,459 --> 00:41:05,171
♪ Piensa con tu corazón,
no con tu cabeza ♪

810
00:41:05,171 --> 00:41:07,799
♪ Eso es lo que me dijo mi mamá ♪

811
00:41:07,799 --> 00:41:09,551
♪ Todas las pequeñas cosas
lo haces ♪

812
00:41:09,551 --> 00:41:12,804
♪ Terminará viniendo
De vuelta a ti ♪

813
00:41:12,804 --> 00:41:15,724
♪ Dejé que mi padre me moldeara ♪

814
00:41:15,724 --> 00:41:18,560
♪ Papá no podría ser ♪

815
00:41:18,560 --> 00:41:20,312
♪ Todo mal ♪

816
00:41:20,312 --> 00:41:23,189
♪ No voy a dejar que te escapes,
Voy a estar allí ♪

817
00:41:23,189 --> 00:41:25,775
♪ Y mi mamá me obligó ♪

818
00:41:25,775 --> 00:41:28,194
♪ Aprende esta canción ♪

819
00:41:28,194 --> 00:41:30,822
♪ Vas a traer tu amor
a mi, te voy a atrapar ♪

820
00:41:30,822 --> 00:41:32,198
♪ Por eso ♪

821
00:41:32,198 --> 00:41:35,035
♪ no puedo ayudar
enamorarse ♪

822
00:41:35,035 --> 00:41:37,454
♪ Caigo más y más profundo ♪

823
00:41:37,454 --> 00:41:40,332
♪ Cuanto más lejos voy ♪

824
00:41:40,332 --> 00:41:43,001
♪ Besos enviados
desde el cielo arriba ♪

825
00:41:43,001 --> 00:41:45,378
♪ Ellos obtienen
cada vez más dulce ♪

826
00:41:45,378 --> 00:41:48,131
♪ Cuanto más sé ♪

827
00:41:48,131 --> 00:41:51,176
♪ Alguien dijo
ese romance estaba muerto ♪

828
00:41:51,176 --> 00:41:54,763
♪ Y lo creí
en lugar de recordar ♪

829
00:41:54,763 --> 00:41:57,474
♪ Lo que me dijo mi mamá ♪

830
00:41:57,474 --> 00:41:59,392
♪ Deja que mi padre me moldee ♪

831
00:41:59,392 --> 00:42:01,519
♪ Entonces trataste de abrazarme ♪

832
00:42:01,519 --> 00:42:04,606
♪ Me recuerdas
lo que dijeron ♪

833
00:42:06,608 --> 00:42:10,487
♪ Este sentimiento interior ♪

834
00:42:10,487 --> 00:42:13,990
♪ no puedo explicar ♪

835
00:42:13,990 --> 00:42:17,369
♪ Pero mi amor está vivo ♪

836
00:42:17,369 --> 00:42:20,330
♪ Y nunca lo haré
escóndelo de nuevo ♪

837
00:42:20,330 --> 00:42:25,251
♪♪

838
00:42:41,559 --> 00:42:45,897
♪ Cada vez más profundo
y más y más profundo ♪

839
00:42:45,897 --> 00:42:49,735
♪♪

840
00:42:49,735 --> 00:42:53,989
♪ Cada vez más dulce
y más y más dulce ♪

841
00:42:53,989 --> 00:42:56,700
♪♪

842
00:42:56,700 --> 00:43:00,495
[aplausos salvajes]

843
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
♪ no puedo ayudar
enamorarse ♪

844
00:43:03,373 --> 00:43:05,542
♪ Caigo más y más profundo ♪

845
00:43:05,542 --> 00:43:08,586
♪ Cuanto más lejos voy ♪

846
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
♪ Besos enviados
desde el cielo arriba ♪

847
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
♪ Ellos obtienen
cada vez más dulce ♪

848
00:43:13,425 --> 00:43:17,805
♪ Cuanto más sé ♪

849
00:43:17,805 --> 00:43:22,058
♪ Cada vez más profundo
y más y más profundo ♪

850
00:43:22,058 --> 00:43:25,603
♪ Nunca volveré a ocultarlo ♪

851
00:43:25,603 --> 00:43:30,108
♪ Cada vez más dulce
y más y más dulce ♪

852
00:43:30,108 --> 00:43:33,821
♪ Nunca lo haré
tengo que fingir ♪

853
00:43:33,821 --> 00:43:37,907
♪ Cada vez más profundo
y más y más profundo ♪

854
00:43:37,907 --> 00:43:40,660
♪ Nunca lo haré
escóndelo de nuevo ♪

855
00:43:40,660 --> 00:43:43,872
♪ No puedo evitar ♪

856
00:43:43,872 --> 00:43:46,124
♪ Enamorándome de ti ♪

857
00:43:46,124 --> 00:43:50,754
♪ No hay nada mejor
que me gustaría hacer ♪

858
00:43:50,754 --> 00:43:52,297
[aplausos salvajes]

859
00:43:52,297 --> 00:43:54,215
[disparo]

860
00:44:06,061 --> 00:44:08,980
[Comienza "Ciudad Desgarrada"]

861
00:44:08,980 --> 00:44:13,902
♪♪

862
00:44:18,573 --> 00:44:21,827
[audiencia gritando
indistintamente]

863
00:44:21,827 --> 00:44:23,995
¡Esto es brillante!

864
00:44:23,995 --> 00:44:29,000
♪♪

865
00:44:29,000 --> 00:44:31,795
♪ Córtame por la mitad ♪

866
00:44:34,589 --> 00:44:36,341
♪ Me jodió un poco ♪

867
00:44:39,511 --> 00:44:41,805
♪ Dijiste que yo era tu reina ♪

868
00:44:41,805 --> 00:44:44,432
♪ traté de darte
todo ♪

869
00:44:44,432 --> 00:44:47,560
♪ Y ahora quieres
tu libertad ♪

870
00:44:49,646 --> 00:44:52,232
♪ Tienes justo lo que
viniste por ♪

871
00:44:52,232 --> 00:44:54,776
♪ Un poco de fama
y fortuna ♪

872
00:44:54,776 --> 00:44:58,321
♪ Ya no soy necesario ♪

873
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
♪ Dijiste que se había acabado ♪

874
00:45:04,285 --> 00:45:06,704
♪ Quería que terminara ♪

875
00:45:06,704 --> 00:45:08,248
♪ Entonces tuviste el descaro ♪

876
00:45:08,248 --> 00:45:11,918
♪ Decir que podríamos
seguir siendo amigos ♪

877
00:45:11,918 --> 00:45:14,797
♪ Tenías algunos secretos ♪

878
00:45:14,797 --> 00:45:17,173
♪ nunca me dijeron ♪

879
00:45:17,173 --> 00:45:19,551
♪ Ahora todo el mundo está hablando ♪

880
00:45:19,551 --> 00:45:21,803
♪ Y soy el último en saberlo ♪

881
00:45:21,803 --> 00:45:26,266
♪ Ahora estoy ♪

882
00:45:26,266 --> 00:45:29,853
♪ En medio de
Ciudad Desamor ♪

883
00:45:29,853 --> 00:45:32,147
♪ Ciudad Desamor ♪

884
00:45:32,147 --> 00:45:36,484
♪ Y yo soy ♪

885
00:45:36,484 --> 00:45:40,196
♪ En medio de un mundo
no bonito ♪

886
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
♪ Un mundo no bonito ♪

887
00:45:42,824 --> 00:45:46,578
♪ Tu juego inteligente
obtuvo lo mejor de mí ♪

888
00:45:46,578 --> 00:45:48,496
♪ Lo mejor de mí ♪

889
00:45:48,496 --> 00:45:51,666
♪ Pero no vas a
consigue el resto de mí ♪

890
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
♪ Resto de mí ♪

891
00:45:53,084 --> 00:45:56,880
♪ Porque soy ♪

892
00:45:56,880 --> 00:45:59,048
♪ En la ciudad de Heartbreak ♪

893
00:45:59,048 --> 00:46:03,970
♪♪

894
00:46:07,056 --> 00:46:09,309
♪ Me hizo pedazos ♪

895
00:46:09,309 --> 00:46:12,228
¡Ah!

896
00:46:12,228 --> 00:46:15,190
♪ No tenía ninguna maldita razón ♪

897
00:46:17,525 --> 00:46:19,861
♪ Te dejo entrar a mi casa ♪

898
00:46:19,861 --> 00:46:22,697
♪ Te ayudaste a ti mismo
a todo ♪

899
00:46:22,697 --> 00:46:24,866
♪ Y me dejó
con tu desorden ♪

900
00:46:27,660 --> 00:46:29,996
♪ Maldigo el día que nos conocimos ♪

901
00:46:29,996 --> 00:46:32,790
♪ Tu recuerdo me persigue ♪

902
00:46:32,790 --> 00:46:35,710
♪ Desearía poder olvidar ♪

903
00:46:39,881 --> 00:46:42,258
♪ Dijiste que se había acabado ♪

904
00:46:42,258 --> 00:46:45,012
♪ Quería que terminara ♪

905
00:46:45,012 --> 00:46:46,971
♪ Entonces tuviste
el descaro de decir ♪

906
00:46:46,971 --> 00:46:49,933
♪ Que podríamos
seguir siendo amigos ♪

907
00:46:49,933 --> 00:46:52,560
♪ Tenías algunos secretos ♪

908
00:46:52,560 --> 00:46:55,313
♪ nunca me dijeron ♪

909
00:46:55,313 --> 00:46:57,190
♪ Ahora todo el mundo está hablando ♪

910
00:46:57,190 --> 00:46:59,860
♪ Y soy el último en saberlo ♪

911
00:46:59,860 --> 00:47:04,197
♪ Ahora estoy ♪

912
00:47:04,197 --> 00:47:08,035
♪ En medio de
Ciudad Desamor ♪

913
00:47:08,035 --> 00:47:09,911
♪ Ciudad Desamor ♪

914
00:47:09,911 --> 00:47:14,707
♪ Ahora estoy ♪

915
00:47:14,707 --> 00:47:18,253
♪ En medio de un mundo
no bonito ♪

916
00:47:18,253 --> 00:47:21,130
♪ Un mundo no bonito ♪

917
00:47:21,130 --> 00:47:24,550
♪ Tu juego inteligente
obtuvo lo mejor de mí ♪

918
00:47:24,550 --> 00:47:26,386
♪ Lo mejor de mí ♪

919
00:47:26,386 --> 00:47:29,806
♪ Pero no vas a
consigue el resto de mí ♪

920
00:47:29,806 --> 00:47:30,974
♪ Resto de mí ♪

921
00:47:30,974 --> 00:47:34,978
♪ Porque soy ♪

922
00:47:34,978 --> 00:47:37,188
♪ En la ciudad de Heartbreak ♪

923
00:47:37,188 --> 00:47:40,025
[multitud aclamando]

924
00:47:40,025 --> 00:47:43,319
♪ Y no es tan bonito ♪

925
00:47:43,319 --> 00:47:48,241
♪♪

926
00:48:06,676 --> 00:48:10,221
♪ Ciudad Desamor ♪

927
00:48:10,221 --> 00:48:15,143
♪♪

928
00:48:25,112 --> 00:48:27,072
[aplausos]

929
00:48:31,200 --> 00:48:34,203
♪ música tensa ♪

930
00:48:34,203 --> 00:48:39,125
♪♪

931
00:48:55,017 --> 00:48:56,642
Nadie...

932
00:48:56,642 --> 00:48:59,604
[todos] ¡Joder con la reina!

933
00:48:59,604 --> 00:49:02,774
[todos aplaudiendo]

934
00:49:02,774 --> 00:49:07,695
♪♪

935
00:49:10,740 --> 00:49:13,743
[Comienza "Como una virgen"]

936
00:49:13,743 --> 00:49:17,538
♪♪

937
00:49:17,538 --> 00:49:18,623
¡Oye!

938
00:49:18,623 --> 00:49:23,544
♪♪

939
00:49:33,262 --> 00:49:37,266
♪ Lo logré
el desierto ♪

940
00:49:37,266 --> 00:49:42,188
♪ De alguna manera lo logré ♪

941
00:49:42,188 --> 00:49:45,108
♪ No sabía lo perdido que estaba ♪

942
00:49:45,108 --> 00:49:49,028
♪ Hasta que te encontré ♪

943
00:49:49,028 --> 00:49:51,114
♪ estaba vencido ♪

944
00:49:51,114 --> 00:49:53,157
♪ Incompleto ♪

945
00:49:53,157 --> 00:49:55,202
♪ me habían engañado ♪

946
00:49:55,202 --> 00:49:57,120
♪ Estaba triste y triste ♪

947
00:49:57,120 --> 00:50:01,208
♪ Pero me hiciste sentir ♪

948
00:50:01,208 --> 00:50:04,502
♪ Sí, me hiciste sentir ♪

949
00:50:04,502 --> 00:50:08,548
♪ Brillante y nuevo ♪

950
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
¡Oye!

951
00:50:09,549 --> 00:50:12,385
♪ Como una virgen ♪

952
00:50:12,385 --> 00:50:16,848
♪ Tocado por el mismo
primera vez ♪

953
00:50:16,848 --> 00:50:20,810
♪ Como una virgen ♪

954
00:50:20,810 --> 00:50:23,104
♪ Cuando tu corazón late ♪

955
00:50:23,104 --> 00:50:25,314
♪ Junto al mío ♪

956
00:50:25,314 --> 00:50:30,236
♪♪

957
00:50:32,280 --> 00:50:36,325
♪ Te daré
todo mi amor chico ♪

958
00:50:36,325 --> 00:50:41,372
♪ Mi miedo se está desvaneciendo rápidamente ♪

959
00:50:41,372 --> 00:50:44,125
♪ He estado guardándolo todo para ti ♪

960
00:50:44,125 --> 00:50:48,129
♪ Porque sólo el amor puede durar ♪

961
00:50:48,129 --> 00:50:50,173
♪ Estás tan bien ♪

962
00:50:50,173 --> 00:50:52,134
♪ Y tú eres mía ♪

963
00:50:52,134 --> 00:50:54,219
♪ Hazme fuerte ♪

964
00:50:54,219 --> 00:50:56,262
♪ Sí, me haces audaz ♪

965
00:50:56,262 --> 00:51:00,099
♪ Porque tu amor se descongeló ♪

966
00:51:00,099 --> 00:51:03,060
♪ Sí, tu amor se descongeló ♪

967
00:51:03,060 --> 00:51:07,982
♪ Lo que tenía miedo y frío ♪

968
00:51:07,982 --> 00:51:09,734
♪ Como una virgen ♪

969
00:51:09,734 --> 00:51:11,152
¡Oye!

970
00:51:11,152 --> 00:51:15,781
♪ Tocado por el mismo
primera vez ♪

971
00:51:15,781 --> 00:51:19,785
♪ Como una virgen ♪

972
00:51:19,785 --> 00:51:22,079
♪ Cuando tu corazón late ♪

973
00:51:22,079 --> 00:51:24,499
♪ Junto al mío ♪

974
00:51:24,499 --> 00:51:29,420
♪♪

975
00:51:45,645 --> 00:51:48,273
Yo sabía...

976
00:51:48,273 --> 00:51:50,024
♪♪

977
00:51:50,024 --> 00:51:54,862
podría traerte
tanto placer.

978
00:51:54,862 --> 00:51:56,531
Sólo cierra los ojos.

979
00:51:56,531 --> 00:51:58,407
Ver mi botín bajar como...

980
00:51:58,407 --> 00:52:00,284
Ver mi botín bajar como...

981
00:52:00,284 --> 00:52:02,411
Ver mi botín bajar como...

982
00:52:02,411 --> 00:52:04,289
Ver mi botín bajar como...

983
00:52:04,289 --> 00:52:06,333
Ver mi botín bajar como...

984
00:52:06,333 --> 00:52:08,334
Ver mi botín bajar como...

985
00:52:08,334 --> 00:52:10,253
Ver mi botín bajar como...

986
00:52:10,253 --> 00:52:12,046
Ver mi botín bajar como...

987
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
Bájate, levántate.

988
00:52:14,006 --> 00:52:15,925
Bájate, levántate.

989
00:52:15,925 --> 00:52:17,969
Bájate, levántate.

990
00:52:17,969 --> 00:52:19,762
¡Agáchate, oye!

991
00:52:19,762 --> 00:52:22,265
♪♪

992
00:52:22,265 --> 00:52:25,935
♪ Tocado por
la primera vez ♪

993
00:52:25,935 --> 00:52:27,436
¡Vamos, déjame oírte cantar!

994
00:52:27,436 --> 00:52:30,731
♪ Como una virgen ♪

995
00:52:30,731 --> 00:52:33,235
♪ Cuando tu corazón late ♪

996
00:52:33,235 --> 00:52:34,610
♪ Junto al mío ♪

997
00:52:34,610 --> 00:52:37,322
♪ Como una virgen ♪

998
00:52:37,322 --> 00:52:38,447
♪ Oh, oh ♪

999
00:52:38,447 --> 00:52:40,367
♪ Como una virgen ♪

1000
00:52:40,367 --> 00:52:41,242
No puedo oírte.

1001
00:52:41,242 --> 00:52:44,787
♪ Se siente tan bien por dentro ♪

1002
00:52:44,787 --> 00:52:46,455
♪ Cuando me abrazas ♪

1003
00:52:46,455 --> 00:52:48,708
♪ Y tu corazón late ♪

1004
00:52:48,708 --> 00:52:50,376
♪ Y me amas ♪

1005
00:52:50,376 --> 00:52:52,254
♪ Oh, oh ♪

1006
00:52:52,254 --> 00:52:55,298
[vocalizando]

1007
00:52:55,298 --> 00:53:00,220
♪♪

1008
00:53:01,554 --> 00:53:05,474
♪ Oh bebé ♪

1009
00:53:05,474 --> 00:53:10,021
♪ ¿No puedes oír?
mi corazón late ♪

1010
00:53:10,021 --> 00:53:13,524
♪ Por primera vez ♪

1011
00:53:13,524 --> 00:53:16,819
[aplausos salvajes]

1012
00:53:16,819 --> 00:53:18,738
[trueno retumbante]

1013
00:53:24,286 --> 00:53:29,040
quiero correr desnudo
en una tormenta.

1014
00:53:29,040 --> 00:53:32,209
Vamos, cariño.

1015
00:53:32,209 --> 00:53:36,297
Quiero besarte en París.

1016
00:53:36,297 --> 00:53:39,425
quiero sostener
tu mano en Roma.

1017
00:53:44,555 --> 00:53:48,309
hacer el amor en un tren,
a campo traviesa.

1018
00:53:50,478 --> 00:53:52,772
Tú pones esto en mí.

1019
00:53:52,772 --> 00:53:56,984
¿Y ahora qué?

1020
00:53:56,984 --> 00:53:59,028
["SEXO." comienza]

1021
00:53:59,028 --> 00:54:02,031
♪ Sexo ♪

1022
00:54:02,031 --> 00:54:05,076
♪ Sexo, ah, cuéntame más ♪

1023
00:54:05,076 --> 00:54:06,577
♪ Caliente ♪

1024
00:54:06,577 --> 00:54:09,622
♪ Sexo ♪

1025
00:54:09,622 --> 00:54:11,457
♪ Sexo, ah, cuéntame más ♪

1026
00:54:17,297 --> 00:54:19,090
♪ Dios mío ♪

1027
00:54:19,090 --> 00:54:21,008
♪ Eres tan duro ♪

1028
00:54:21,008 --> 00:54:22,468
♪ Tira de mi cabello ♪

1029
00:54:22,468 --> 00:54:24,637
♪ Déjame llegar a la cima ♪

1030
00:54:24,637 --> 00:54:26,764
♪ Dios mío ♪

1031
00:54:26,764 --> 00:54:28,432
♪ Empapado ♪

1032
00:54:28,432 --> 00:54:33,354
♪ De ida y vuelta
hasta que rompamos la cama ♪

1033
00:54:33,354 --> 00:54:34,355
[gemidos]

1034
00:54:34,355 --> 00:54:35,606
♪ Cuando lees mi mente ♪

1035
00:54:35,606 --> 00:54:37,775
♪ Bájate y descúbreme ♪

1036
00:54:37,775 --> 00:54:39,361
♪ Soy una puerta abierta ♪

1037
00:54:39,361 --> 00:54:41,654
♪ Dejarte venir dentro de mí ♪

1038
00:54:41,654 --> 00:54:43,781
♪ Quiero poner mis manos ♪

1039
00:54:43,781 --> 00:54:45,574
♪ Alrededor de tu cuello ♪

1040
00:54:45,574 --> 00:54:48,619
♪ Te llevaré a un lugar
que no olvidarás ♪

1041
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
♪ Sexo,
¿Qué sabes sobre el sexo? ♪

1042
00:54:51,247 --> 00:54:52,415
♪ Dime qué
sabes sobre sexo ♪

1043
00:54:52,415 --> 00:54:55,292
♪ Sexo,
¿Qué sabes sobre el sexo? ♪

1044
00:54:55,292 --> 00:54:57,253
♪ Dios mío ♪

1045
00:54:57,253 --> 00:54:59,213
♪ Eres tan duro ♪

1046
00:54:59,213 --> 00:55:00,464
♪ Tira de mi cabello ♪

1047
00:55:00,464 --> 00:55:02,800
♪ Déjame llegar a la cima ♪

1048
00:55:02,800 --> 00:55:04,969
♪ Dios mío ♪

1049
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
♪ Empapado ♪

1050
00:55:06,762 --> 00:55:09,932
♪ De ida y vuelta
hasta que rompamos la cama ♪

1051
00:55:09,932 --> 00:55:13,477
♪ Tienes mala actitud ♪

1052
00:55:13,477 --> 00:55:17,440
♪ me gusta moler
eso en ti ♪

1053
00:55:17,440 --> 00:55:21,193
♪ Cuando te dejo
Pónmelo ♪

1054
00:55:21,193 --> 00:55:25,740
♪ Será mejor que me des
lo que quiero bebe ♪

1055
00:55:25,740 --> 00:55:27,658
♪ Dios mío ♪

1056
00:55:27,658 --> 00:55:31,495
Una lección de Sexología.

1057
00:55:31,495 --> 00:55:32,997
♪♪

1058
00:55:32,997 --> 00:55:34,374
[risas]

1059
00:55:34,374 --> 00:55:36,501
♪ Cuerda retorcida, esposas ♪

1060
00:55:36,501 --> 00:55:38,169
♪ Con los ojos vendados,
collar de perlas ♪

1061
00:55:38,169 --> 00:55:40,212
♪ Corbata, pañuelo de seda ♪

1062
00:55:40,212 --> 00:55:42,131
♪ Cadenas de plata, chicas guapas ♪

1063
00:55:42,131 --> 00:55:43,841
♪ Medias hasta el muslo, máscara de cuero ♪

1064
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
♪ Tacones altos, damasco dorado ♪

1065
00:55:45,843 --> 00:55:47,845
♪ Perfume, navaja ♪

1066
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
♪ Absenta, Novocaína ♪

1067
00:55:49,388 --> 00:55:51,432
♪ Palillos, ropa interior ♪

1068
00:55:51,432 --> 00:55:53,560
♪ Pastilla de jabón, sillón dental ♪

1069
00:55:53,560 --> 00:55:55,562
♪ Medias de red, sábanas de raso ♪

1070
00:55:55,562 --> 00:55:57,271
♪ Liguero, carne cruda ♪

1071
00:55:57,271 --> 00:55:59,356
♪ Luz de velas, ojo de cerradura ♪

1072
00:55:59,356 --> 00:56:01,150
♪ Cinturón de cuero, estola de visón ♪

1073
00:56:01,150 --> 00:56:02,985
♪ Lluvia dorada, tanga de látex ♪

1074
00:56:02,985 --> 00:56:04,528
♪ Látigos de regaliz,
pontelo ♪

1075
00:56:04,528 --> 00:56:05,863
♪ Dios mío ♪

1076
00:56:05,863 --> 00:56:07,907
♪ Eres tan sexy ♪

1077
00:56:07,907 --> 00:56:09,241
♪ Tira de mi cabello ♪

1078
00:56:09,241 --> 00:56:11,536
♪ Déjame llegar a la cima ♪

1079
00:56:11,536 --> 00:56:13,370
♪ Dios mío ♪

1080
00:56:13,370 --> 00:56:15,289
♪ Empapado ♪

1081
00:56:15,289 --> 00:56:18,543
♪ De ida y vuelta
hasta que rompamos la cama ♪

1082
00:56:18,543 --> 00:56:22,254
♪ Tienes mala actitud ♪

1083
00:56:22,254 --> 00:56:25,966
♪ me gusta moler
eso en ti ♪

1084
00:56:25,966 --> 00:56:29,678
♪ Y cuando te dejo
Pónmelo ♪

1085
00:56:29,678 --> 00:56:33,349
♪ Será mejor que me des
lo que quiero bebe ♪

1086
00:56:33,349 --> 00:56:35,560
[gemidos]

1087
00:56:35,560 --> 00:56:40,482
♪♪

1088
00:56:49,406 --> 00:56:50,533
[gemidos]

1089
00:56:58,082 --> 00:56:59,291
♪ Sexo ♪

1090
00:56:59,291 --> 00:57:02,711
♪♪

1091
00:57:02,711 --> 00:57:05,714
[aplausos]

1092
00:57:05,714 --> 00:57:09,343
[Comienza "Vivir por amor"]

1093
00:57:09,343 --> 00:57:12,263
[vocalizando]

1094
00:57:12,263 --> 00:57:17,268
♪♪

1095
00:57:23,525 --> 00:57:24,692
¡Vamos!

1096
00:57:24,692 --> 00:57:29,531
♪♪

1097
00:57:29,531 --> 00:57:33,117
[aplausos salvajes]

1098
00:57:33,117 --> 00:57:38,038
♪♪

1099
00:57:40,457 --> 00:57:43,919
Esta será una revolución
de indagar más.

1100
00:57:43,919 --> 00:57:48,257
De no preocuparse por ganar
la aprobación de otras personas.

1101
00:57:48,257 --> 00:57:49,967
De no desear que fueras
alguien más,

1102
00:57:49,967 --> 00:57:53,429
pero perfectamente contento
ser quien eres.

1103
00:57:53,429 --> 00:57:54,638
♪ Vamos ♪

1104
00:57:54,638 --> 00:57:56,683
♪ Vivir por amor ♪

1105
00:57:56,683 --> 00:57:59,768
Alguien único y raro

1106
00:57:59,768 --> 00:58:01,061
y sin miedo.

1107
00:58:01,061 --> 00:58:02,438
♪ Vamos ♪

1108
00:58:02,438 --> 00:58:04,607
[vocalizando]

1109
00:58:04,607 --> 00:58:09,445
quiero empezar
una revolución del amor.

1110
00:58:09,445 --> 00:58:12,489
[haciendo eco] ♪ Vamos ♪

1111
00:58:12,489 --> 00:58:17,494
♪♪

1112
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
[vocalizando]

1113
00:58:25,502 --> 00:58:29,048
♪♪

1114
00:58:29,048 --> 00:58:32,719
♪ Primero me amas
y te dejo entrar ♪

1115
00:58:32,719 --> 00:58:36,347
♪ Me hizo sentir como
Nací de nuevo ♪

1116
00:58:36,347 --> 00:58:39,934
♪ Me empoderaste,
me hiciste fuerte ♪

1117
00:58:39,934 --> 00:58:43,228
♪ me construyó
y no podría hacer nada malo ♪

1118
00:58:43,228 --> 00:58:46,523
♪ bajé la guardia,
cayo en tus brazos ♪

1119
00:58:46,523 --> 00:58:50,402
♪ Olvidé quién era yo,
No escuché la alarma ♪

1120
00:58:50,402 --> 00:58:52,279
♪ Ahora estoy de rodillas ♪

1121
00:58:52,279 --> 00:58:54,031
♪ Solo en la oscuridad ♪

1122
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
♪ Estaba ciego a tu juego ♪

1123
00:58:56,158 --> 00:58:58,535
♪ Disparaste un tiro
en mi corazón ♪

1124
00:58:58,535 --> 00:59:02,206
♪ Vivir por amor ♪

1125
00:59:02,206 --> 00:59:03,958
♪ Vivir por amor ♪

1126
00:59:03,958 --> 00:59:05,584
♪ Voy a continuar ♪

1127
00:59:05,584 --> 00:59:09,463
♪ Vivir por amor ♪

1128
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
♪ Vivir por amor ♪

1129
00:59:11,090 --> 00:59:13,133
♪ Estoy viviendo por amor ♪

1130
00:59:13,133 --> 00:59:15,094
♪ Estoy viviendo por amor ♪

1131
00:59:15,094 --> 00:59:16,887
♪ Amor ♪

1132
00:59:16,887 --> 00:59:18,973
♪ Vivir por amor ♪

1133
00:59:18,973 --> 00:59:20,683
♪ Levántame,
el amor me levantará ♪

1134
00:59:20,683 --> 00:59:22,685
♪ Vivir por amor ♪

1135
00:59:22,685 --> 00:59:24,561
♪ Amor ♪

1136
00:59:24,561 --> 00:59:26,146
♪ Vivir por amor ♪

1137
00:59:26,146 --> 00:59:28,273
♪ Levántame,
el amor me levantará ♪

1138
00:59:28,273 --> 00:59:30,609
♪ Vamos ♪

1139
00:59:30,609 --> 00:59:35,572
♪♪

1140
00:59:37,741 --> 00:59:40,202
♪ Voy a continuar ♪

1141
00:59:40,202 --> 00:59:43,580
♪ podría conseguir
atrapado en la amargura ♪

1142
00:59:43,580 --> 00:59:47,543
♪ Pero no estoy viviendo
en este loco lío ♪

1143
00:59:47,543 --> 00:59:51,046
♪ encontré la libertad
en la fea verdad ♪

1144
00:59:51,046 --> 00:59:54,466
♪ merezco lo mejor
y no eres tú ♪

1145
00:59:54,466 --> 00:59:56,051
♪ Me has roto el corazón ♪

1146
00:59:56,051 --> 00:59:58,178
♪ Pero no puedes derribarme,
vamos ♪

1147
00:59:58,178 --> 00:59:59,764
♪ Me estoy desmoronando ♪

1148
00:59:59,764 --> 01:00:01,765
♪ Una vez se perdió,
ahora me encuentran ♪

1149
01:00:01,765 --> 01:00:05,728
♪ Recogí mi corona,
ponlo de nuevo en mi cabeza ♪

1150
01:00:05,728 --> 01:00:09,523
♪ puedo perdonar,
pero nunca lo olvidaré ♪

1151
01:00:09,523 --> 01:00:13,068
♪ Me llevó al cielo,
déjame caer ♪

1152
01:00:13,068 --> 01:00:15,154
♪ Ahora que se acabó ♪

1153
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
♪ Voy a continuar ♪

1154
01:00:17,197 --> 01:00:20,659
♪ me levantó
y me vio tropezar ♪

1155
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
♪ Después del dolor,
Voy a continuar ♪

1156
01:00:24,621 --> 01:00:26,373
♪ Estoy viviendo por amor ♪

1157
01:00:26,373 --> 01:00:28,250
♪ Ohh, ooh, ohh ♪

1158
01:00:28,250 --> 01:00:30,502
♪ Vivir por amor ♪

1159
01:00:30,502 --> 01:00:32,046
♪ Voy a continuar ♪

1160
01:00:32,046 --> 01:00:33,964
♪ Vivir por amor ♪

1161
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
♪ Oh, ooh, ooh ♪

1162
01:00:35,799 --> 01:00:37,719
♪ Vivir por amor ♪

1163
01:00:37,719 --> 01:00:39,636
♪ Estoy viviendo por amor ♪

1164
01:00:39,636 --> 01:00:43,265
♪ Vivir por amor ♪

1165
01:00:43,265 --> 01:00:45,559
♪ Vivir por amor ♪

1166
01:00:45,559 --> 01:00:47,144
♪ El amor me levantará ♪

1167
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
♪ Vivir por amor ♪

1168
01:00:49,313 --> 01:00:50,898
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

1169
01:00:50,898 --> 01:00:52,692
♪ Vivir por amor ♪

1170
01:00:52,692 --> 01:00:54,736
♪ El amor me levantará ♪

1171
01:00:54,736 --> 01:00:56,862
[haciendo eco] ♪ Vamos ♪

1172
01:00:56,862 --> 01:01:01,784
♪♪

1173
01:01:05,079 --> 01:01:07,790
♪ Voy a levantarme
arriba, arriba, arriba, arriba ♪

1174
01:01:07,790 --> 01:01:09,709
♪ Ohh ♪

1175
01:01:09,709 --> 01:01:11,085
♪♪

1176
01:01:11,085 --> 01:01:13,087
♪ Ohh ♪

1177
01:01:13,087 --> 01:01:16,298
♪ Arriba, arriba, arriba, arriba ♪

1178
01:01:16,298 --> 01:01:19,051
♪ Voy a levantarme
arriba, arriba, arriba, arriba ♪

1179
01:01:19,051 --> 01:01:20,886
♪ El amor me levantará ♪

1180
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
♪ Arriba, arriba, arriba, arriba ♪

1181
01:01:22,763 --> 01:01:24,056
♪♪

1182
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
♪ Voy a levantarme
arriba, arriba, arriba, arriba ♪

1183
01:01:26,475 --> 01:01:30,062
♪ El amor me levantará ♪

1184
01:01:30,062 --> 01:01:32,898
♪ Voy a continuar ♪

1185
01:01:42,908 --> 01:01:43,826
[gruñidos]

1186
01:01:45,828 --> 01:01:47,329
[gruñidos]

1187
01:01:49,039 --> 01:01:50,749
[gruñidos]

1188
01:01:50,749 --> 01:01:52,501
♪♪

1189
01:01:52,501 --> 01:01:53,710
♪ Ohh ♪

1190
01:01:53,710 --> 01:01:55,922
♪ No me rendiré ♪

1191
01:01:55,922 --> 01:02:00,843
♪♪

1192
01:02:02,219 --> 01:02:05,597
♪ Dijo que el amor va a
levántame ♪

1193
01:02:05,597 --> 01:02:10,519
♪♪

1194
01:02:10,519 --> 01:02:13,272
[aplausos salvajes]

1195
01:02:16,818 --> 01:02:19,904
[Empieza "La Isla Bonita"]

1196
01:02:19,904 --> 01:02:24,867
♪♪

1197
01:02:38,088 --> 01:02:41,341
♪ Anoche soñé
de San Pedro ♪

1198
01:02:43,510 --> 01:02:46,096
♪ Como si nunca me hubiera ido ♪

1199
01:02:46,096 --> 01:02:47,764
♪ Conocía la canción ♪

1200
01:02:47,764 --> 01:02:49,308
♪ Una niña con ojos ♪

1201
01:02:49,308 --> 01:02:53,103
♪ Como el desierto ♪

1202
01:02:53,103 --> 01:02:55,689
♪ Todo parece que fue ayer ♪

1203
01:02:55,689 --> 01:02:57,316
♪ No muy lejos ♪

1204
01:02:57,316 --> 01:02:59,610
♪ La brisa tropical de la isla ♪

1205
01:02:59,610 --> 01:03:02,029
♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

1206
01:03:02,029 --> 01:03:04,615
♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

1207
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
♪La Isla Bonita♪

1208
01:03:07,117 --> 01:03:09,536
♪ Y cuando sonó la samba ♪

1209
01:03:09,536 --> 01:03:11,538
♪ El sol se pondría tan alto ♪

1210
01:03:11,538 --> 01:03:13,833
♪ Suena en mis oídos
y me pican los ojos ♪

1211
01:03:13,833 --> 01:03:15,459
♪ Tu canción de cuna en español ♪

1212
01:03:15,459 --> 01:03:16,585
¡Oye, oye!

1213
01:03:16,585 --> 01:03:21,590
♪♪

1214
01:03:25,887 --> 01:03:29,765
♪ me enamoré
con san pedro ♪

1215
01:03:31,642 --> 01:03:33,936
♪ Viento cálido llevado
en el mar ♪

1216
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
♪ Me llamó ♪

1217
01:03:36,230 --> 01:03:41,068
♪ Te dije te amo ♪

1218
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
♪ recé para que
los días durarían ♪

1219
01:03:43,737 --> 01:03:45,322
♪ Fueron tan rápido ♪

1220
01:03:45,322 --> 01:03:47,658
♪ La brisa tropical de la isla ♪

1221
01:03:47,658 --> 01:03:50,036
♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

1222
01:03:50,036 --> 01:03:52,496
♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

1223
01:03:52,496 --> 01:03:54,998
♪La Isla Bonita♪

1224
01:03:54,998 --> 01:03:57,501
♪ Y cuando sonó la samba ♪

1225
01:03:57,501 --> 01:03:59,253
♪ El sol se pondría tan alto ♪

1226
01:03:59,253 --> 01:04:01,964
♪ Suena en mis oídos
y me pican los ojos ♪

1227
01:04:01,964 --> 01:04:04,925
♪ Tu canción de cuna en español ♪

1228
01:04:04,925 --> 01:04:10,014
♪♪

1229
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
♪ quiero ser ♪

1230
01:04:15,727 --> 01:04:18,647
♪ Donde el sol
calienta el cielo ♪

1231
01:04:18,647 --> 01:04:20,983
♪ Cuando llega la hora de la siesta ♪

1232
01:04:20,983 --> 01:04:23,193
♪ Puedes verlos pasar ♪

1233
01:04:23,193 --> 01:04:25,862
♪ Caras hermosas ♪

1234
01:04:25,862 --> 01:04:28,073
♪ No hay preocupaciones en este mundo ♪

1235
01:04:28,073 --> 01:04:29,950
♪ Donde una chica ama a un chico ♪

1236
01:04:29,950 --> 01:04:34,371
♪ Y un niño ♪

1237
01:04:34,371 --> 01:04:36,748
♪ Ama a una chica ♪

1238
01:04:36,748 --> 01:04:41,670
♪♪

1239
01:04:43,005 --> 01:04:45,299
[todos gruñendo]

1240
01:04:55,059 --> 01:04:58,895
♪ Anoche soñé
de San Pedro ♪

1241
01:05:00,105 --> 01:05:02,858
♪ Todo parece que fue ayer ♪

1242
01:05:02,858 --> 01:05:04,443
♪ No muy lejos ♪

1243
01:05:04,443 --> 01:05:06,988
♪ La brisa tropical de la isla ♪

1244
01:05:06,988 --> 01:05:09,281
♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

1245
01:05:09,281 --> 01:05:11,616
♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

1246
01:05:11,616 --> 01:05:14,161
♪La Isla Bonita♪

1247
01:05:14,161 --> 01:05:16,496
♪ Y cuando sonó la samba ♪

1248
01:05:16,496 --> 01:05:18,749
♪ El sol se pondría tan alto ♪

1249
01:05:18,749 --> 01:05:21,043
♪ Suena en mis oídos
y me pican los ojos ♪

1250
01:05:21,043 --> 01:05:23,337
♪ Tu canción de cuna en español ♪

1251
01:05:24,880 --> 01:05:27,174
♪ La brisa tropical de la isla ♪

1252
01:05:27,174 --> 01:05:29,301
♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

1253
01:05:29,301 --> 01:05:31,845
♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

1254
01:05:31,845 --> 01:05:34,639
♪La Isla Bonita♪

1255
01:05:34,639 --> 01:05:36,975
♪ Y cuando sonó la samba ♪

1256
01:05:36,975 --> 01:05:38,769
♪ El sol se pondría tan alto ♪

1257
01:05:38,769 --> 01:05:41,271
♪ Suena en mis oídos
y me pican los ojos ♪

1258
01:05:41,271 --> 01:05:44,025
♪ Tu canción de cuna en español ♪

1259
01:05:45,275 --> 01:05:47,987
♪ La brisa tropical de la isla ♪

1260
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

1261
01:05:49,946 --> 01:05:52,324
♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

1262
01:05:52,324 --> 01:05:55,161
♪La Isla Bonita♪

1263
01:05:55,161 --> 01:05:57,204
♪ Y cuando sonó la samba ♪

1264
01:05:57,204 --> 01:05:59,289
♪ El sol se pondría tan alto ♪

1265
01:05:59,289 --> 01:06:01,792
♪ Suena en mis oídos
y me pican los ojos ♪

1266
01:06:01,792 --> 01:06:03,919
♪ Tu canción de cuna en español ♪

1267
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
¡Oye, oye!

1268
01:06:05,587 --> 01:06:08,590
[todos] ¡Flamenco!
¡Aquí vamos!

1269
01:06:08,590 --> 01:06:13,512
♪♪

1270
01:06:13,512 --> 01:06:16,765
[gritando en español]

1271
01:06:16,765 --> 01:06:21,770
♪♪

1272
01:06:29,153 --> 01:06:31,780
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?

1273
01:06:31,780 --> 01:06:34,658
Si, si, si, si, si, si.

1274
01:06:34,658 --> 01:06:36,034
[cantando en español]

1275
01:06:36,034 --> 01:06:41,207
♪♪

1276
01:07:11,237 --> 01:07:16,158
♪♪

1277
01:07:20,246 --> 01:07:23,039
[Comienza "Vístete"]

1278
01:07:23,039 --> 01:07:28,212
♪♪

1279
01:07:42,559 --> 01:07:45,937
[aplausos salvajes]

1280
01:07:45,937 --> 01:07:48,190
♪ Tienes estilo ♪

1281
01:07:48,190 --> 01:07:52,611
♪ Eso es lo que
todas las chicas dicen ♪

1282
01:07:52,611 --> 01:07:54,321
♪♪

1283
01:07:54,321 --> 01:07:56,364
♪ Sábanas de raso ♪

1284
01:07:56,364 --> 01:08:01,077
♪ Y lujos tan finos ♪

1285
01:08:01,077 --> 01:08:03,288
♪♪

1286
01:08:03,288 --> 01:08:05,207
♪ Todos tus trajes ♪

1287
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
♪ Están hechos a medida ♪

1288
01:08:06,917 --> 01:08:10,003
♪ En Barcelona ♪

1289
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
♪♪

1290
01:08:11,963 --> 01:08:14,175
♪ Pero tengo algo ♪

1291
01:08:14,175 --> 01:08:18,720
♪ Que te gustará mucho ♪

1292
01:08:18,720 --> 01:08:20,514
¡Oye, oye!

1293
01:08:20,514 --> 01:08:24,643
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1294
01:08:24,643 --> 01:08:29,272
♪ Por todas partes, por todas partes ♪

1295
01:08:29,272 --> 01:08:33,109
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1296
01:08:33,109 --> 01:08:37,864
♪ Por todo tu cuerpo ♪

1297
01:08:37,864 --> 01:08:40,992
♪ Siente el tacto sedoso ♪

1298
01:08:40,992 --> 01:08:45,206
♪De mis caricias♪

1299
01:08:45,206 --> 01:08:46,998
♪♪

1300
01:08:46,998 --> 01:08:48,875
♪ Te retendrán ♪

1301
01:08:48,875 --> 01:08:52,171
♪ Luciendo tan nuevo ♪

1302
01:08:52,171 --> 01:08:55,715
♪♪

1303
01:08:55,715 --> 01:08:58,344
♪ Déjame cubrirte ♪

1304
01:08:58,344 --> 01:09:02,180
♪ Con besos de terciopelo ♪

1305
01:09:02,180 --> 01:09:04,224
♪♪

1306
01:09:04,224 --> 01:09:07,269
♪ Crearé un look ♪

1307
01:09:07,269 --> 01:09:09,771
♪ Eso está hecho para ti ♪

1308
01:09:09,771 --> 01:09:11,022
♪♪

1309
01:09:11,022 --> 01:09:13,066
¡Oye, oye!

1310
01:09:13,066 --> 01:09:16,736
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1311
01:09:16,736 --> 01:09:21,242
♪ Por todas partes, por todas partes ♪

1312
01:09:21,242 --> 01:09:25,662
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1313
01:09:25,662 --> 01:09:28,373
♪ Por todo tu cuerpo ♪

1314
01:09:28,373 --> 01:09:30,292
♪♪

1315
01:09:30,292 --> 01:09:32,836
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1316
01:09:32,836 --> 01:09:36,298
♪ En mi amor ♪

1317
01:09:36,298 --> 01:09:41,303
♪ Por todo tu cuerpo ♪

1318
01:09:41,303 --> 01:09:43,763
♪ En mi amor ♪

1319
01:09:43,763 --> 01:09:45,599
♪ Por todas partes, por todas partes ♪

1320
01:09:45,599 --> 01:09:48,560
♪ De tu cabeza
hasta los dedos de los pies ♪

1321
01:09:48,560 --> 01:09:53,481
♪♪

1322
01:10:06,036 --> 01:10:08,204
♪ Métete en el ritmo ♪

1323
01:10:08,204 --> 01:10:10,332
♪ Chico, tienes que demostrarlo ♪

1324
01:10:10,332 --> 01:10:13,251
♪ Tu amor hacia mí ♪

1325
01:10:13,251 --> 01:10:14,711
♪ Sí ♪

1326
01:10:14,711 --> 01:10:16,796
♪ Ponte de pie ♪

1327
01:10:16,796 --> 01:10:18,965
♪ Sí, avanza al ritmo ♪

1328
01:10:18,965 --> 01:10:23,094
♪Chico que será ♪

1329
01:10:23,094 --> 01:10:27,223
♪ La música puede ser
Que revelación ♪

1330
01:10:27,223 --> 01:10:32,062
♪ Bailando alrededor te sientes
la dulce sensación ♪

1331
01:10:32,062 --> 01:10:36,275
♪ Podríamos ser amantes
si el ritmo es correcto ♪

1332
01:10:36,275 --> 01:10:40,403
♪ Espero este sentimiento
nunca termina esta noche ♪

1333
01:10:40,403 --> 01:10:44,908
♪ Sólo cuando estoy bailando
¿Puedo sentirme así de libre?

1334
01:10:44,908 --> 01:10:46,660
♪ Por la noche cierro las puertas con llave ♪

1335
01:10:46,660 --> 01:10:49,371
♪ Donde nadie más puede ver ♪

1336
01:10:49,371 --> 01:10:53,875
♪ Estoy cansado de bailar aquí.
todo solo ♪

1337
01:10:53,875 --> 01:10:58,213
♪ Esta noche quiero bailar
con alguien más ♪

1338
01:10:58,213 --> 01:11:00,840
♪ Vaya, vaya, vaya ♪

1339
01:11:00,840 --> 01:11:04,636
♪ Te amo, woo, woo ♪

1340
01:11:04,636 --> 01:11:09,474
♪♪

1341
01:11:10,517 --> 01:11:12,977
¿Estás listo para la fiesta?

1342
01:11:12,977 --> 01:11:14,521
[aplausos salvajes]

1343
01:11:14,521 --> 01:11:17,357
Es hora de tomar una copa.

1344
01:11:17,357 --> 01:11:19,442
Vamos.

1345
01:11:19,442 --> 01:11:24,280
♪♪

1346
01:11:24,280 --> 01:11:25,448
¡Vaya!

1347
01:11:25,448 --> 01:11:30,370
♪♪

1348
01:11:50,098 --> 01:11:54,144
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1349
01:11:54,144 --> 01:11:58,606
♪ Por todas partes, por todas partes ♪

1350
01:11:58,606 --> 01:12:02,652
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1351
01:12:02,652 --> 01:12:07,533
♪ Por todo tu cuerpo ♪

1352
01:12:07,533 --> 01:12:10,160
♪ Voy a vestirte
en mi amor ♪

1353
01:12:10,160 --> 01:12:11,703
♪ En mi amor ♪

1354
01:12:11,703 --> 01:12:14,205
♪ Por todas partes, por todas partes ♪

1355
01:12:14,205 --> 01:12:18,710
♪ Por todo tu cuerpo ♪

1356
01:12:18,710 --> 01:12:20,295
♪ En mi amor ♪

1357
01:12:20,295 --> 01:12:22,464
♪ Por todas partes, por todas partes ♪

1358
01:12:22,464 --> 01:12:26,301
♪ De tu cabeza hacia abajo
hasta los dedos de los pies ♪

1359
01:12:26,301 --> 01:12:31,306
♪♪

1360
01:12:31,306 --> 01:12:35,769
¡Oye, oye, oye!

1361
01:12:35,769 --> 01:12:38,564
¡Oye, oye, oye!

1362
01:12:38,564 --> 01:12:42,984
♪♪

1363
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
[aplausos salvajes]

1364
01:12:47,113 --> 01:12:50,409
¡Gracias señores y señoritas!

1365
01:12:50,409 --> 01:12:54,454
[aplausos y aplausos]

1366
01:12:54,454 --> 01:12:58,458
Dios mío, me vendría bien
un poco de tequila ahora mismo.

1367
01:12:58,458 --> 01:13:00,585
¿Estoy listo?

1368
01:13:00,585 --> 01:13:01,586
Listas?

1369
01:13:01,586 --> 01:13:03,129
[aplausos]

1370
01:13:03,129 --> 01:13:04,881
-Uno.
- [todos] Uno!

1371
01:13:04,881 --> 01:13:07,050
- Dos.
- [todos] ¡Dos!

1372
01:13:07,050 --> 01:13:09,135
-Tres.
- [todos] ¡Tres!

1373
01:13:09,135 --> 01:13:11,179
Atrapen, hijos de puta.

1374
01:13:11,179 --> 01:13:12,931
[redoble de tambores]

1375
01:13:19,312 --> 01:13:21,481
[aplausos salvajes]

1376
01:13:21,481 --> 01:13:23,024
Son muy talentosos.

1377
01:13:23,024 --> 01:13:25,652
Estos tipos piensan que pueden simplemente
anda luciendo bien.

1378
01:13:25,652 --> 01:13:27,403
Eso no es suficiente, ¿verdad?

1379
01:13:27,403 --> 01:13:28,822
Eso te lleva a la puerta.

1380
01:13:28,822 --> 01:13:31,074
Eso no te retiene
en la habitación.

1381
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
Como puedes ver,
hay muchas cosas locas

1382
01:13:36,037 --> 01:13:38,289
pasando en mi programa, ¿verdad?

1383
01:13:38,289 --> 01:13:40,416
Sí.

1384
01:13:40,416 --> 01:13:44,838
Bastante bien para un pueblo pequeño.
chica de Detroit.

1385
01:13:44,838 --> 01:13:48,216
Pero Detroit me hizo
lo que soy hoy.

1386
01:13:48,216 --> 01:13:50,343
te digo,
tenemos muchas cosas geniales

1387
01:13:50,343 --> 01:13:54,222
sucediendo en Detroit ahora mismo.

1388
01:13:54,222 --> 01:13:57,016
La gente decía que esta ciudad
estaba caído a la mierda

1389
01:13:57,016 --> 01:13:58,644
y que estábamos
en la zona cero,

1390
01:13:58,644 --> 01:14:00,854
pero adivina que pasa
cuando estás en la zona cero.

1391
01:14:00,854 --> 01:14:03,231
Sólo puedes subir.

1392
01:14:03,231 --> 01:14:04,524
¿Bueno?

1393
01:14:06,526 --> 01:14:08,653
¡Vamos!

1394
01:14:08,653 --> 01:14:10,572
Ve aquí y vamos a trabajar.
Trabajaremos en ambos lados.

1395
01:14:10,572 --> 01:14:11,990
[Madonna] Al crecer en Detroit,

1396
01:14:11,990 --> 01:14:13,867
Pensé que era como,
un lugar tan podunk,

1397
01:14:13,867 --> 01:14:15,577
se quejó de eso
incesantemente,

1398
01:14:15,577 --> 01:14:17,453
y no podía esperar
para salir de aquí.

1399
01:14:17,453 --> 01:14:18,955
que es una bendición,

1400
01:14:18,955 --> 01:14:21,958
porque lo que necesitas
crecer es resistencia.

1401
01:14:21,958 --> 01:14:24,460
Al igual que una semilla tiene
empujar contra la tierra

1402
01:14:24,460 --> 01:14:25,920
para convertirme en un gran árbol,

1403
01:14:25,920 --> 01:14:29,048
lo mismo ocurre con
un ser humano.

1404
01:14:29,048 --> 01:14:31,676
[hombre] Enseñamos a niños pequeños
disciplina con uno mismo,

1405
01:14:31,676 --> 01:14:33,678
humildad.

1406
01:14:33,678 --> 01:14:36,264
[Madonna] tengo
nada más que gratitud,

1407
01:14:36,264 --> 01:14:38,349
aunque quisiera
para escapar de ello.

1408
01:14:38,349 --> 01:14:40,685
la industria automotriz
una vez estuvo prosperando

1409
01:14:40,685 --> 01:14:42,604
y mantuvo vivas a muchas familias,

1410
01:14:42,604 --> 01:14:44,147
y luego, por supuesto, se derrumbó

1411
01:14:44,147 --> 01:14:45,565
y Detroit se cayó a la mierda.

1412
01:14:45,565 --> 01:14:47,693
Y ahora está teniendo
un renacimiento,

1413
01:14:47,693 --> 01:14:49,360
y siento que estamos
una parte de ese renacimiento,

1414
01:14:49,360 --> 01:14:50,778
y eso me hace
sentirse muy bien

1415
01:14:50,778 --> 01:14:53,364
ser parte de ello,
para volver a llamar la atención sobre ello,

1416
01:14:53,364 --> 01:14:55,617
y para devolverle a una ciudad
que en última instancia

1417
01:14:55,617 --> 01:14:57,744
me inspiró a ser
la persona que soy hoy.

1418
01:14:57,744 --> 01:15:00,371
Tienen que hacer sus deberes
antes de que puedan entrenar?

1419
01:15:00,371 --> 01:15:02,206
[hombre] Los libros siempre son
el más importante.

1420
01:15:02,206 --> 01:15:03,584
no estoy preocupado
sobre el próximo campeón.

1421
01:15:03,584 --> 01:15:05,209
estoy preocupado por
el próximo erudito.

1422
01:15:05,209 --> 01:15:06,712
[aplausos]

1423
01:15:06,712 --> 01:15:08,672
Sabes, no tiene sentido
en ser un rebelde

1424
01:15:08,672 --> 01:15:10,924
a menos que tengas
algo por lo que luchar.

1425
01:15:10,924 --> 01:15:13,760
Mis intenciones nunca son
para derribar cosas,

1426
01:15:13,760 --> 01:15:15,345
solo para destruir,

1427
01:15:15,345 --> 01:15:16,930
sino derribar barreras

1428
01:15:16,930 --> 01:15:19,641
y destruir la discriminación,

1429
01:15:19,641 --> 01:15:23,562
prejuicios, odios,
y la intolerancia.

1430
01:15:23,562 --> 01:15:28,232
Y eso es lo que es ser
se trata de un corazón rebelde.

1431
01:15:28,232 --> 01:15:32,528
Ahora quiero dedicar
esta próxima canción

1432
01:15:32,528 --> 01:15:34,656
a todos mis fans de corazón rebelde

1433
01:15:34,656 --> 01:15:36,074
quien proporcionó la obra de arte

1434
01:15:36,074 --> 01:15:38,744
que estás a punto de ver
detrás de mí.

1435
01:15:38,744 --> 01:15:41,621
Ellos hicieron todas las ilustraciones.

1436
01:15:41,621 --> 01:15:43,164
Los dibujos llegaron a raudales.

1437
01:15:43,164 --> 01:15:45,416
Tuvimos que decir que no.
a mucha gente.

1438
01:15:45,416 --> 01:15:47,377
pero quiero agradecerte
por tu generosidad

1439
01:15:47,377 --> 01:15:48,962
y tu creatividad.

1440
01:15:48,962 --> 01:15:51,839
Entonces si hay corazones rebeldes
en la audiencia esta noche,

1441
01:15:51,839 --> 01:15:53,967
¿Por qué no pones?
tus manos juntas?

1442
01:15:53,967 --> 01:15:56,970
[Comienza "Corazón Rebelde"]

1443
01:15:56,970 --> 01:16:01,891
♪♪

1444
01:16:27,626 --> 01:16:31,797
♪ vivo mi vida
como un masoquista ♪

1445
01:16:31,797 --> 01:16:33,840
♪ Escuchar a mi padre decir ♪

1446
01:16:33,840 --> 01:16:35,842
♪ Te lo dije, te lo dije ♪

1447
01:16:35,842 --> 01:16:39,512
♪ ¿Por qué no puedes serlo?
como las otras chicas ♪

1448
01:16:39,512 --> 01:16:43,599
♪ dije oh no,
Ese no soy yo ♪

1449
01:16:43,599 --> 01:16:47,937
♪ Y no creo
que alguna vez lo será ♪

1450
01:16:47,937 --> 01:16:52,442
♪ Pensé que pertenezco
a una tribu diferente ♪

1451
01:16:52,442 --> 01:16:56,654
♪ Caminando,
nunca satisfecho, satisfecho ♪

1452
01:16:56,654 --> 01:17:00,408
♪ Traté de encajar
pero no fui yo ♪

1453
01:17:00,408 --> 01:17:04,829
♪ dije oh no,
quiero más ♪

1454
01:17:04,829 --> 01:17:08,541
♪ Eso no es
lo que estoy buscando ♪

1455
01:17:08,541 --> 01:17:10,752
♪♪

1456
01:17:10,752 --> 01:17:14,672
♪ Entonces tomé el camino
menos viajado por ♪

1457
01:17:14,672 --> 01:17:19,177
♪ Y yo apenas
salió vivo ♪

1458
01:17:19,177 --> 01:17:24,223
♪ A través de la oscuridad
de alguna manera sobreviví ♪

1459
01:17:24,223 --> 01:17:28,478
♪ Amor duro,
Lo supe desde el principio ♪

1460
01:17:28,478 --> 01:17:33,024
♪ En lo más profundo de la profundidad ♪

1461
01:17:33,024 --> 01:17:36,235
♪ De mi corazón rebelde ♪

1462
01:17:36,235 --> 01:17:41,157
♪♪

1463
01:17:42,784 --> 01:17:46,704
♪ He pasado algún tiempo
como narcisista ♪

1464
01:17:46,704 --> 01:17:50,666
♪ Escuchar a los demás decir
Mírate, mírate ♪

1465
01:17:50,666 --> 01:17:54,838
♪ Tratando de ser tan provocativo ♪

1466
01:17:54,838 --> 01:17:58,758
♪ dije oh sí,
ese era yo ♪

1467
01:17:58,758 --> 01:18:03,346
♪ Todas las cosas que hice
sólo para ser visto ♪

1468
01:18:03,346 --> 01:18:05,389
♪ Superé mi pasado ♪

1469
01:18:05,389 --> 01:18:07,893
♪ Y me he mudado de piel ♪

1470
01:18:07,893 --> 01:18:09,227
♪ Dejarlo ir ♪

1471
01:18:09,227 --> 01:18:11,897
♪ Todo lo que voy a empezar de nuevo,
empezar de nuevo ♪

1472
01:18:11,897 --> 01:18:15,358
♪ Nunca mires atrás,
es una pérdida de tiempo ♪

1473
01:18:15,358 --> 01:18:19,695
♪ dije oh sí,
este soy yo ♪

1474
01:18:19,695 --> 01:18:23,699
♪ Y estoy aquí
donde quiero estar ♪

1475
01:18:23,699 --> 01:18:28,538
♪ dije joder, sí,
este soy yo ♪

1476
01:18:28,538 --> 01:18:32,083
♪ Justo donde
Se supone que debo ser ♪

1477
01:18:32,083 --> 01:18:34,168
♪♪

1478
01:18:34,168 --> 01:18:38,840
♪ Entonces tomé el camino
menos viajado por ♪

1479
01:18:38,840 --> 01:18:42,552
♪ Y yo apenas
salió vivo ♪

1480
01:18:42,552 --> 01:18:47,557
♪ A través de la oscuridad
de alguna manera sobreviví ♪

1481
01:18:47,557 --> 01:18:51,936
♪ Amor duro,
Lo supe desde el principio ♪

1482
01:18:51,936 --> 01:18:55,106
♪ En lo profundo de mi corazón rebelde ♪

1483
01:18:55,106 --> 01:18:59,068
♪ Entonces tomé el camino
menos viajado por ♪

1484
01:18:59,068 --> 01:19:03,865
♪ Y yo apenas
salió vivo ♪

1485
01:19:03,865 --> 01:19:08,912
♪ A través de la oscuridad
de alguna manera sobreviví ♪

1486
01:19:08,912 --> 01:19:12,623
♪ Amor duro,
Lo supe desde el principio ♪

1487
01:19:12,623 --> 01:19:17,170
♪ En lo más profundo de la profundidad ♪

1488
01:19:17,170 --> 01:19:20,756
♪ De mi corazón rebelde ♪

1489
01:19:20,756 --> 01:19:25,761
♪♪

1490
01:19:25,761 --> 01:19:30,099
♪ De mi corazón rebelde ♪

1491
01:19:30,099 --> 01:19:35,021
♪♪

1492
01:19:38,316 --> 01:19:39,901
[multitud aclamando]

1493
01:19:39,901 --> 01:19:41,360
Gracias.

1494
01:19:46,950 --> 01:19:49,953
♪ música de suspenso ♪

1495
01:19:49,953 --> 01:19:54,875
♪♪

1496
01:19:57,251 --> 01:20:00,254
[vocalizando]

1497
01:20:00,254 --> 01:20:05,176
♪♪

1498
01:20:11,182 --> 01:20:14,268
Sé lo que estás pensando.

1499
01:20:14,268 --> 01:20:19,106
Si no puedes soportar el calor,
sal de la cocina.

1500
01:20:19,106 --> 01:20:21,192
Pero ya es demasiado tarde.

1501
01:20:21,192 --> 01:20:24,570
estoy en la cocina,
y el quemador está a todo fuego.

1502
01:20:24,570 --> 01:20:27,949
[fuego crepitando]

1503
01:20:27,949 --> 01:20:29,910
¿Estás conmigo?

1504
01:20:29,910 --> 01:20:32,913
[Comienza "Illuminati"]

1505
01:20:32,913 --> 01:20:36,332
♪♪

1506
01:20:36,332 --> 01:20:37,917
♪ No son Jay Z y Beyoncé ♪

1507
01:20:37,917 --> 01:20:39,878
♪ No es Nicki o Lil Wayne ♪

1508
01:20:39,878 --> 01:20:40,962
♪ No son Oprah y Obama ♪

1509
01:20:40,962 --> 01:20:41,837
♪ El Papa y Rihanna ♪

1510
01:20:41,837 --> 01:20:43,297
♪ Reina Isabel o Kanye ♪

1511
01:20:43,297 --> 01:20:45,049
♪ No son pentagramas
o brujería ♪

1512
01:20:45,049 --> 01:20:47,093
♪ No son triángulos
o fajos de dinero en efectivo ♪

1513
01:20:47,093 --> 01:20:48,135
♪ Magia negra o Gaga ♪

1514
01:20:48,135 --> 01:20:49,178
♪ Gucci o Prada ♪

1515
01:20:49,178 --> 01:20:50,680
♪ Cabalgando sobre el becerro de oro ♪

1516
01:20:50,680 --> 01:20:53,975
♪ El ojo que todo lo ve
está mirando esta noche ♪

1517
01:20:53,975 --> 01:20:55,851
♪ Eso es lo que es ♪

1518
01:20:55,851 --> 01:20:57,812
♪ La verdad y la luz ♪

1519
01:20:57,812 --> 01:21:01,023
♪ El ojo que todo lo ve
está mirando esta noche ♪

1520
01:21:01,023 --> 01:21:02,733
♪ Nada que ocultar ♪

1521
01:21:02,733 --> 01:21:04,443
♪ El secreto está dentro ♪

1522
01:21:04,443 --> 01:21:06,821
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1523
01:21:06,821 --> 01:21:09,365
♪ Brillando como Illuminati ♪

1524
01:21:09,365 --> 01:21:11,450
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1525
01:21:11,450 --> 01:21:13,954
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1526
01:21:13,954 --> 01:21:15,914
♪ Brillando como Illuminati ♪

1527
01:21:15,914 --> 01:21:20,167
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1528
01:21:20,167 --> 01:21:23,879
♪ Es la Ilustración
Eso empezó todo ♪

1529
01:21:23,879 --> 01:21:27,133
♪ Los padres fundadores
Lo escribí en la pared ♪

1530
01:21:27,133 --> 01:21:30,678
♪ Y ahora los medios
engañándonos a todos ♪

1531
01:21:30,678 --> 01:21:34,307
♪ Convirtió el bien en mal ♪

1532
01:21:34,307 --> 01:21:35,808
♪ Es hora de bailar ♪

1533
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
♪ Y vuelve esto oscuro
en algo ♪

1534
01:21:37,893 --> 01:21:41,731
♪ Así que deja que el fuego arda,
esta música está chocando ♪

1535
01:21:41,731 --> 01:21:44,358
♪ Vamos a vivir para siempre,
el amor nunca muere ♪

1536
01:21:44,358 --> 01:21:47,903
♪ Comienza esta noche ♪

1537
01:21:47,903 --> 01:21:52,867
♪♪

1538
01:21:54,368 --> 01:21:56,370
♪ Detrás de la cortina
del Nuevo Orden Mundial ♪

1539
01:21:56,370 --> 01:21:58,123
♪ No es platino
esquinas cifradas ♪

1540
01:21:58,123 --> 01:21:58,998
♪ No es ISIS
o el Fénix ♪

1541
01:21:58,998 --> 01:22:00,541
♪ Pirámides de Egipto ♪

1542
01:22:00,541 --> 01:22:02,043
♪ No lo conviertas en
algo sórdido ♪

1543
01:22:02,043 --> 01:22:03,336
♪ No es Steve Jobs
o Bill Gates ♪

1544
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
♪ No es Google
de Estados Unidos ♪

1545
01:22:05,171 --> 01:22:06,756
♪ No es Bieber o LeBron ♪

1546
01:22:06,756 --> 01:22:09,050
♪ Clinton u Obama
o cualquier persona que ames odiar ♪

1547
01:22:09,050 --> 01:22:12,053
♪ El ojo que todo lo ve
está mirando esta noche ♪

1548
01:22:12,053 --> 01:22:14,013
♪ Eso es lo que es ♪

1549
01:22:14,013 --> 01:22:15,639
♪ La verdad y la luz ♪

1550
01:22:15,639 --> 01:22:19,352
♪ El ojo que todo lo ve
está mirando esta noche ♪

1551
01:22:19,352 --> 01:22:21,104
♪ Nada que ocultar ♪

1552
01:22:21,104 --> 01:22:22,646
♪ El secreto está dentro ♪

1553
01:22:22,646 --> 01:22:25,024
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1554
01:22:25,024 --> 01:22:28,402
♪ Brillando como Illuminati ♪

1555
01:22:28,402 --> 01:22:30,030
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1556
01:22:30,030 --> 01:22:32,157
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1557
01:22:32,157 --> 01:22:34,993
♪ Brillando como Illuminati ♪

1558
01:22:34,993 --> 01:22:38,204
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1559
01:22:38,204 --> 01:22:42,125
♪ Sabes que todo
lo que brilla no es oro ♪

1560
01:22:42,125 --> 01:22:45,586
♪ Así que deja que la música te lleve
fuera de control ♪

1561
01:22:45,586 --> 01:22:48,589
♪ Es hora de sentirlo
en tu cuerpo y alma ♪

1562
01:22:48,589 --> 01:22:52,426
♪ Vamos, vámonos ♪

1563
01:22:52,426 --> 01:22:53,886
♪Vamos a bailar ♪

1564
01:22:53,886 --> 01:22:56,097
♪ Y vuelve esto oscuro
en algo ♪

1565
01:22:56,097 --> 01:23:00,143
♪ Así que deja que el fuego arda,
esta música está chocando ♪

1566
01:23:00,143 --> 01:23:02,978
♪ Vamos a vivir para siempre,
el amor nunca muere ♪

1567
01:23:02,978 --> 01:23:05,398
♪ Comienza esta noche ♪

1568
01:23:05,398 --> 01:23:07,233
[aplausos salvajes]

1569
01:23:09,110 --> 01:23:10,111
♪ Es como ♪

1570
01:23:10,111 --> 01:23:12,238
♪♪

1571
01:23:12,238 --> 01:23:13,447
♪ Es como ♪

1572
01:23:13,447 --> 01:23:16,117
♪♪

1573
01:23:16,117 --> 01:23:18,244
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1574
01:23:18,244 --> 01:23:21,080
♪ Brillando como Illuminati ♪

1575
01:23:21,080 --> 01:23:23,082
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1576
01:23:23,082 --> 01:23:25,501
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1577
01:23:25,501 --> 01:23:28,129
♪ Brillando como Illuminati ♪

1578
01:23:28,129 --> 01:23:30,339
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1579
01:23:30,339 --> 01:23:32,550
♪ Como todos
en esta fiesta ♪

1580
01:23:32,550 --> 01:23:35,594
♪ Brillando como Illuminati ♪

1581
01:23:35,594 --> 01:23:37,304
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1582
01:23:37,304 --> 01:23:39,723
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1583
01:23:39,723 --> 01:23:42,309
♪ Brillando como Illuminati ♪

1584
01:23:42,309 --> 01:23:44,395
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

1585
01:23:44,395 --> 01:23:46,856
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1586
01:23:46,856 --> 01:23:51,360
♪ Brillando como Illuminati ♪

1587
01:23:51,360 --> 01:23:53,988
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1588
01:23:53,988 --> 01:23:56,074
♪ Brillando como Illuminati ♪

1589
01:23:59,202 --> 01:24:00,995
♪ Todos en esta fiesta ♪

1590
01:24:00,995 --> 01:24:02,705
♪ Brillando como Illuminati ♪

1591
01:24:02,705 --> 01:24:05,499
♪♪

1592
01:24:05,499 --> 01:24:08,128
♪ Es como todos
en esta fiesta ♪

1593
01:24:08,128 --> 01:24:09,879
♪ Brillando como Illuminati ♪

1594
01:24:09,879 --> 01:24:13,424
♪♪

1595
01:24:13,424 --> 01:24:17,095
[todos aplaudiendo]

1596
01:24:17,095 --> 01:24:20,181
[Comienza "Música"]

1597
01:24:20,181 --> 01:24:25,103
♪♪

1598
01:24:31,275 --> 01:24:33,111
Ah, ah, ah.

1599
01:24:33,111 --> 01:24:36,114
♪ música de jazz suave ♪

1600
01:24:36,114 --> 01:24:41,076
♪♪

1601
01:24:54,924 --> 01:24:57,676
♪ Hola Sr. DJ ♪

1602
01:24:57,676 --> 01:24:59,345
♪ Pon un disco ♪

1603
01:24:59,345 --> 01:25:03,224
♪ Quiero bailar con mi bebe ♪

1604
01:25:03,224 --> 01:25:05,100
♪♪

1605
01:25:05,100 --> 01:25:08,312
♪ Y cuando comienza la música ♪

1606
01:25:08,312 --> 01:25:10,272
♪ No quiero parar nunca ♪

1607
01:25:10,272 --> 01:25:14,318
♪ Me va a volver loco ♪

1608
01:25:14,318 --> 01:25:16,278
♪ Ah, ah, ah ♪

1609
01:25:16,278 --> 01:25:17,530
♪ Música ♪

1610
01:25:17,530 --> 01:25:19,990
♪ Música, música, música ♪

1611
01:25:19,990 --> 01:25:24,119
♪ Música, música, música,
música, música ♪

1612
01:25:24,119 --> 01:25:25,913
♪ Música ♪

1613
01:25:25,913 --> 01:25:27,831
♪ Hace que la gente ♪

1614
01:25:27,831 --> 01:25:30,335
♪ Venid juntos ♪

1615
01:25:30,335 --> 01:25:32,378
♪ Sí ♪

1616
01:25:32,378 --> 01:25:34,004
♪ Música ♪

1617
01:25:34,004 --> 01:25:35,965
♪ Hace la burguesía ♪

1618
01:25:35,965 --> 01:25:38,259
♪ Y el rebelde ♪

1619
01:25:38,259 --> 01:25:40,427
♪♪

1620
01:25:40,427 --> 01:25:42,263
♪ Hola Sr. DJ ♪

1621
01:25:42,263 --> 01:25:43,806
♪ Pon un disco ♪

1622
01:25:43,806 --> 01:25:46,642
♪ Quiero bailar con mi bebe ♪

1623
01:25:46,642 --> 01:25:48,018
♪♪

1624
01:25:48,018 --> 01:25:50,145
♪ Y cuando comienza la música ♪

1625
01:25:50,145 --> 01:25:51,814
♪ No quiero parar nunca ♪

1626
01:25:51,814 --> 01:25:56,151
♪ Me va a volver loco ♪

1627
01:25:56,151 --> 01:25:58,070
♪ Música ♪

1628
01:25:58,070 --> 01:25:59,947
♪ Hace que la gente ♪

1629
01:25:59,947 --> 01:26:02,325
♪ Venid juntos ♪

1630
01:26:02,325 --> 01:26:04,369
♪ Sí ♪

1631
01:26:04,369 --> 01:26:06,078
♪ Música ♪

1632
01:26:06,078 --> 01:26:07,871
♪ Hace la burguesía ♪

1633
01:26:07,871 --> 01:26:09,999
♪ Y el rebelde ♪

1634
01:26:09,999 --> 01:26:12,251
♪♪

1635
01:26:12,251 --> 01:26:13,794
♪ No pienses en ayer ♪

1636
01:26:13,794 --> 01:26:15,546
♪ Y yo no
mira el reloj ♪

1637
01:26:15,546 --> 01:26:18,632
♪ Me gusta el boogie-woogie ♪

1638
01:26:18,632 --> 01:26:20,050
¡Eh, eh!

1639
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
♪ Es como montar
en el viento ♪

1640
01:26:21,927 --> 01:26:24,013
♪ Y nunca desaparece ♪

1641
01:26:24,013 --> 01:26:25,931
♪ Toca todo lo que estoy en ♪

1642
01:26:25,931 --> 01:26:28,393
♪ Tengo que tenerlo todos los días ♪

1643
01:26:28,393 --> 01:26:29,893
♪ Música ♪

1644
01:26:29,893 --> 01:26:31,895
♪ Hace que la gente ♪

1645
01:26:31,895 --> 01:26:34,231
♪ Venid juntos ♪

1646
01:26:34,231 --> 01:26:36,317
♪ Sí ♪

1647
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
♪ Música ♪

1648
01:26:37,985 --> 01:26:39,987
♪ Hace la burguesía ♪

1649
01:26:39,987 --> 01:26:41,905
♪ Y el rebelde ♪

1650
01:26:41,905 --> 01:26:45,784
♪♪

1651
01:26:45,784 --> 01:26:47,202
[la multitud aplaude]

1652
01:26:50,331 --> 01:26:52,750
♪ Hola Sr. DJ ♪

1653
01:26:52,750 --> 01:26:57,671
♪♪

1654
01:27:15,981 --> 01:27:18,400
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1655
01:27:20,152 --> 01:27:22,405
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1656
01:27:24,239 --> 01:27:26,283
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1657
01:27:28,285 --> 01:27:30,455
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1658
01:27:32,790 --> 01:27:34,541
¡Golpea a ese hombre en la nariz!

1659
01:27:34,541 --> 01:27:36,835
¡Intentó abusar de mí!

1660
01:27:36,835 --> 01:27:38,629
¡Oh!

1661
01:27:38,629 --> 01:27:40,339
¡Fue maravilloso!

1662
01:27:40,339 --> 01:27:42,257
Me encantó.

1663
01:27:42,257 --> 01:27:47,179
♪♪

1664
01:27:50,808 --> 01:27:52,310
Ah, ah, ah.

1665
01:27:52,310 --> 01:27:54,019
[aplausos salvajes]

1666
01:27:58,440 --> 01:28:01,694
se suponía que debía hacerlo
hasta la cima.

1667
01:28:01,694 --> 01:28:05,322
Pero solo lo logré
al medio.

1668
01:28:05,322 --> 01:28:10,411
Apesta cuando solo
llegar al medio.

1669
01:28:10,411 --> 01:28:12,579
No me conformo con el medio.

1670
01:28:12,579 --> 01:28:14,665
Nunca me conformaré.

1671
01:28:14,665 --> 01:28:16,875
Pégame, Ricki.

1672
01:28:19,504 --> 01:28:22,507
♪ música peculiar ♪

1673
01:28:22,507 --> 01:28:27,428
♪♪

1674
01:28:38,897 --> 01:28:40,357
[tintineo triunfante]

1675
01:28:40,357 --> 01:28:42,192
[aplausos]

1676
01:28:42,192 --> 01:28:44,486
Es solitario en la cima,

1677
01:28:44,486 --> 01:28:46,531
pero no está lleno de gente.

1678
01:28:49,492 --> 01:28:52,953
Y ahora algo especial.

1679
01:28:52,953 --> 01:28:55,873
voy a jugar
mi instrumento favorito.

1680
01:28:55,873 --> 01:28:58,876
♪ el piano toca música clásica ♪

1681
01:28:58,876 --> 01:29:03,797
♪♪

1682
01:29:08,553 --> 01:29:10,262
[tintineo triunfante]

1683
01:29:10,262 --> 01:29:12,347
Sigamos con el espectáculo.

1684
01:29:12,347 --> 01:29:15,976
El realmente, realmente,
realmente un gran espectáculo.

1685
01:29:15,976 --> 01:29:18,521
♪♪

1686
01:29:18,521 --> 01:29:20,398
♪ Música ♪

1687
01:29:20,398 --> 01:29:22,316
♪ Hace que la gente ♪

1688
01:29:22,316 --> 01:29:24,402
♪ Venid juntos ♪

1689
01:29:24,402 --> 01:29:26,528
♪ Sí ♪

1690
01:29:26,528 --> 01:29:28,030
♪ Música ♪

1691
01:29:28,030 --> 01:29:30,199
♪ Hace la burguesía ♪

1692
01:29:30,199 --> 01:29:32,367
♪ Y el rebelde ♪

1693
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
♪♪

1694
01:29:34,953 --> 01:29:35,996
♪ Música ♪

1695
01:29:35,996 --> 01:29:38,290
♪ Música, música, música ♪

1696
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
♪ Música, música, música,
música, música ♪

1697
01:29:40,667 --> 01:29:42,628
♪ Hola Sr. DJ ♪

1698
01:29:42,628 --> 01:29:44,547
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1699
01:29:44,547 --> 01:29:46,591
♪♪

1700
01:29:46,591 --> 01:29:48,425
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1701
01:29:48,425 --> 01:29:50,761
♪♪

1702
01:29:50,761 --> 01:29:52,387
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1703
01:29:52,387 --> 01:29:54,556
♪♪

1704
01:29:54,556 --> 01:29:56,767
♪ Vuélvete estúpido, vuélvete estúpido ♪

1705
01:29:56,767 --> 01:29:58,477
♪♪

1706
01:29:58,477 --> 01:30:01,522
[hombre] ♪ Es el M-A-D-O-N-N-A ♪

1707
01:30:01,522 --> 01:30:02,648
♪Vamos ♪

1708
01:30:02,648 --> 01:30:04,858
♪ Es el M-A-D-O-N-N-A ♪

1709
01:30:04,858 --> 01:30:06,401
♪ Ja, está bien ♪

1710
01:30:06,401 --> 01:30:08,695
♪ Es el M-A-D-O-N-N-A ♪

1711
01:30:08,695 --> 01:30:10,614
♪ ¿Estás listo? ♪

1712
01:30:10,614 --> 01:30:12,950
♪ Es el M-A-D-O-N-N-A ♪

1713
01:30:12,950 --> 01:30:14,159
♪ Ja ♪

1714
01:30:14,159 --> 01:30:16,286
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1715
01:30:16,286 --> 01:30:18,498
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1716
01:30:18,498 --> 01:30:20,415
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1717
01:30:20,415 --> 01:30:21,708
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1718
01:30:21,708 --> 01:30:22,709
♪ Baila ♪

1719
01:30:22,709 --> 01:30:24,586
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1720
01:30:24,586 --> 01:30:26,463
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1721
01:30:26,463 --> 01:30:28,465
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1722
01:30:28,465 --> 01:30:30,468
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1723
01:30:30,468 --> 01:30:31,636
♪ Baila ♪

1724
01:30:31,636 --> 01:30:33,220
♪ Mira qué sabor te gusta ♪

1725
01:30:33,220 --> 01:30:35,764
♪ Y lo tendré para ti ♪

1726
01:30:35,764 --> 01:30:37,307
♪ Ven a mi tienda ♪

1727
01:30:37,307 --> 01:30:39,893
♪ Tengo dulces en abundancia ♪

1728
01:30:39,893 --> 01:30:41,478
♪ No finjas
no tienes hambre ♪

1729
01:30:41,478 --> 01:30:43,856
♪ Lo he visto antes ♪

1730
01:30:43,856 --> 01:30:45,732
♪ tengo
Delicias turcas bebé ♪

1731
01:30:45,732 --> 01:30:47,150
♪ Y mucho más ♪

1732
01:30:47,150 --> 01:30:48,944
♪ Levántate de tu asiento,
tu asiento ♪

1733
01:30:48,944 --> 01:30:51,196
♪ Vamos arriba
a la pista de baile ♪

1734
01:30:51,196 --> 01:30:53,240
♪ tengo algo
tan dulce, tan dulce ♪

1735
01:30:53,240 --> 01:30:55,367
♪ Vamos arriba
a la puerta principal ♪

1736
01:30:55,367 --> 01:30:57,578
♪ Necesito mucho calor,
calor ♪

1737
01:30:57,578 --> 01:30:59,580
♪ Forma un dulce especial ♪

1738
01:30:59,580 --> 01:31:01,456
♪ Simplemente empieza a moverte
tus pies, tus pies ♪

1739
01:31:01,456 --> 01:31:03,166
♪ Pasa hacia mí ♪

1740
01:31:03,166 --> 01:31:05,670
♪ Seré tu única parada,
una parada ♪

1741
01:31:05,670 --> 01:31:07,629
♪ Tienda de dulces, tienda de dulces ♪

1742
01:31:07,629 --> 01:31:09,882
♪ Todo, todo ♪

1743
01:31:09,882 --> 01:31:11,425
♪ Eso tengo, eso tengo ♪

1744
01:31:11,425 --> 01:31:13,468
♪ Seré tu única parada,
una parada ♪

1745
01:31:13,468 --> 01:31:15,637
♪ Tienda de dulces, tienda de dulces ♪

1746
01:31:15,637 --> 01:31:17,764
♪ Piruleta, piruleta ♪

1747
01:31:17,764 --> 01:31:20,267
♪ Toma un poco más,
toma un poco más ♪

1748
01:31:20,267 --> 01:31:25,188
♪♪

1749
01:31:29,527 --> 01:31:31,028
♪ Todos estos tontos no lo son ♪

1750
01:31:31,028 --> 01:31:33,488
♪ Lo que vendemos en la tienda ♪

1751
01:31:33,488 --> 01:31:35,115
♪ Besos de chocolate que buenos ♪

1752
01:31:35,115 --> 01:31:37,660
♪ Estarás rogando por más ♪

1753
01:31:37,660 --> 01:31:39,704
♪ No finjas
no tienes hambre ♪

1754
01:31:39,704 --> 01:31:41,622
♪ Hay mucho para comer ♪

1755
01:31:41,622 --> 01:31:43,248
♪ Ven a mi tienda ♪

1756
01:31:43,248 --> 01:31:44,791
♪ Porque mi azúcar es dulce ♪

1757
01:31:44,791 --> 01:31:47,044
♪ Levántate de tu asiento,
tu asiento ♪

1758
01:31:47,044 --> 01:31:49,046
♪ Vamos arriba
a la pista de baile ♪

1759
01:31:49,046 --> 01:31:51,006
♪ tengo algo
tan dulce, tan dulce ♪

1760
01:31:51,006 --> 01:31:53,467
♪ Vamos arriba
a la puerta principal ♪

1761
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
♪ Necesito mucho calor,
calor ♪

1762
01:31:55,427 --> 01:31:57,471
♪ Forma un dulce especial ♪

1763
01:31:57,471 --> 01:31:59,557
♪ Simplemente empieza a moverte
tus pies, tus pies ♪

1764
01:31:59,557 --> 01:32:00,891
♪ Pasa hacia mí ♪

1765
01:32:00,891 --> 01:32:03,560
♪ Seré tu única parada,
una parada ♪

1766
01:32:03,560 --> 01:32:05,730
♪ Tienda de dulces, tienda de dulces ♪

1767
01:32:05,730 --> 01:32:07,522
♪ Todo, todo ♪

1768
01:32:07,522 --> 01:32:09,483
♪ Eso tengo, eso tengo ♪

1769
01:32:09,483 --> 01:32:11,568
♪ Seré tu única parada,
una parada ♪

1770
01:32:11,568 --> 01:32:13,862
♪ Tienda de dulces, tienda de dulces ♪

1771
01:32:13,862 --> 01:32:15,822
♪ Piruleta, piruleta ♪

1772
01:32:15,822 --> 01:32:18,200
♪ Toma un poco más,
toma un poco más ♪

1773
01:32:18,200 --> 01:32:20,535
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1774
01:32:20,535 --> 01:32:22,287
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1775
01:32:22,287 --> 01:32:24,582
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1776
01:32:24,582 --> 01:32:25,707
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1777
01:32:25,707 --> 01:32:26,708
♪ Baila ♪

1778
01:32:26,708 --> 01:32:28,585
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1779
01:32:28,585 --> 01:32:30,630
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1780
01:32:30,630 --> 01:32:32,965
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1781
01:32:32,965 --> 01:32:34,132
♪ Mi azúcar está cruda ♪

1782
01:32:34,132 --> 01:32:35,509
♪ Baila ♪

1783
01:32:35,509 --> 01:32:37,761
[hombre] ♪ Es el M-A-D-O-N-N-A ♪

1784
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
Ja.

1785
01:32:39,638 --> 01:32:41,473
¿Estás listo?

1786
01:32:41,473 --> 01:32:43,684
Vámonos, vámonos.

1787
01:32:43,684 --> 01:32:46,061
Está bien.

1788
01:32:51,692 --> 01:32:54,069
Oh sí.

1789
01:32:54,069 --> 01:32:55,070
No.

1790
01:32:55,070 --> 01:32:56,739
¿Qué?

1791
01:32:56,739 --> 01:32:59,784
♪ música dramática ♪

1792
01:32:59,784 --> 01:33:01,661
♪♪

1793
01:33:01,661 --> 01:33:04,788
[hombres] ♪ Viviendo
en un mundo material ♪

1794
01:33:04,788 --> 01:33:08,250
♪ Vivir en un mundo material ♪

1795
01:33:08,250 --> 01:33:11,628
♪ Vivir en un mundo material ♪

1796
01:33:11,628 --> 01:33:15,507
♪ Vivir en un mundo material ♪

1797
01:33:15,507 --> 01:33:18,510
[Comienza "Material Girl"]

1798
01:33:18,510 --> 01:33:23,515
♪♪

1799
01:33:29,604 --> 01:33:33,233
♪ Unos chicos me besan,
unos chicos me abrazan ♪

1800
01:33:33,233 --> 01:33:36,611
♪ Creo que están bien ♪

1801
01:33:36,611 --> 01:33:39,823
♪ Si no me dan
crédito apropiado ♪

1802
01:33:39,823 --> 01:33:43,703
♪ simplemente me alejo ♪

1803
01:33:43,703 --> 01:33:46,830
♪ Pueden rogar
y pueden suplicar ♪

1804
01:33:46,830 --> 01:33:49,624
♪ Pero no pueden ver
la luz ♪

1805
01:33:49,624 --> 01:33:50,959
♪ Así es, así es ♪

1806
01:33:50,959 --> 01:33:53,754
♪ Porque el chico
con el dinero contante y sonante ♪

1807
01:33:53,754 --> 01:33:57,466
♪ Siempre es el hombre correcto ♪

1808
01:33:57,466 --> 01:34:01,011
♪ Porque estamos viviendo
en un mundo material ♪

1809
01:34:01,011 --> 01:34:03,638
♪ Y yo soy una chica material ♪

1810
01:34:03,638 --> 01:34:06,099
♪ Sabes que estamos viviendo ♪

1811
01:34:06,099 --> 01:34:08,185
♪ En un mundo material ♪

1812
01:34:08,185 --> 01:34:10,520
♪ Y yo soy una chica material ♪

1813
01:34:10,520 --> 01:34:13,065
♪♪

1814
01:34:13,065 --> 01:34:17,402
♪ Ah, ah ♪

1815
01:34:17,402 --> 01:34:20,822
♪ El romance de algunos chicos,
Algunos chicos bailan lento ♪

1816
01:34:20,822 --> 01:34:24,409
♪ Eso está bien para mí ♪

1817
01:34:24,409 --> 01:34:27,037
♪ Si no pueden
aumenta mi interés ♪

1818
01:34:27,037 --> 01:34:31,500
♪ Entonces tengo que dejarlos en paz ♪

1819
01:34:31,500 --> 01:34:34,837
♪ Algunos chicos lo intentan
y algunos chicos mienten ♪

1820
01:34:34,837 --> 01:34:38,715
♪ Pero no los dejo jugar,
De ninguna manera, de ninguna manera ♪

1821
01:34:38,715 --> 01:34:42,094
♪ Sólo chicos que
guarda sus centavos ♪

1822
01:34:42,094 --> 01:34:45,430
♪ Haz mis días lluviosos ♪

1823
01:34:45,430 --> 01:34:49,059
♪ Porque estamos viviendo
en un mundo material ♪

1824
01:34:49,059 --> 01:34:51,853
♪ Y yo soy una chica material ♪

1825
01:34:51,853 --> 01:34:54,106
♪ Sabes que estamos viviendo ♪

1826
01:34:54,106 --> 01:34:56,024
♪ En un mundo material ♪

1827
01:34:56,024 --> 01:34:58,736
♪ Y yo soy una chica material ♪

1828
01:34:58,736 --> 01:35:00,362
♪♪

1829
01:35:00,362 --> 01:35:03,448
♪ Vivir en un mundo material ♪

1830
01:35:03,448 --> 01:35:05,742
♪ Y yo soy una chica material ♪

1831
01:35:05,742 --> 01:35:08,161
♪ Sabes que estamos viviendo ♪

1832
01:35:08,161 --> 01:35:10,413
♪ En un mundo material ♪

1833
01:35:10,413 --> 01:35:12,624
♪ Y yo soy una chica material ♪

1834
01:35:12,624 --> 01:35:15,377
♪♪

1835
01:35:15,377 --> 01:35:17,922
♪ Ah, ah ♪

1836
01:35:17,922 --> 01:35:19,464
♪♪

1837
01:35:19,464 --> 01:35:20,590
♪ Ah, ah ♪

1838
01:35:20,590 --> 01:35:22,592
♪♪

1839
01:35:22,592 --> 01:35:24,678
♪ Ah, ah ♪

1840
01:35:24,678 --> 01:35:27,514
♪♪

1841
01:35:27,514 --> 01:35:30,350
[hombres] ♪ Viviendo
en un mundo material ♪

1842
01:35:30,350 --> 01:35:33,896
♪ Vivir en un mundo material ♪

1843
01:35:33,896 --> 01:35:36,941
♪ Vivir en un mundo material ♪

1844
01:35:36,941 --> 01:35:38,358
♪ Material-al ♪

1845
01:35:38,358 --> 01:35:40,819
[hombres] ♪ Viviendo
en un mundo material ♪

1846
01:35:40,819 --> 01:35:43,738
♪ Los niños pueden venir
y los niños pueden ir ♪

1847
01:35:43,738 --> 01:35:47,826
♪ Y eso está bien
ya ves ♪

1848
01:35:47,826 --> 01:35:51,037
♪ La experiencia tiene
los hizo ricos ♪

1849
01:35:51,037 --> 01:35:54,166
♪ Y ahora me persiguen ♪

1850
01:35:54,166 --> 01:35:58,712
♪ Porque todo el mundo
viviendo en un mundo material ♪

1851
01:35:58,712 --> 01:36:01,089
♪ Y yo soy una chica material ♪

1852
01:36:01,089 --> 01:36:03,633
♪ Sabes que estamos viviendo ♪

1853
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
♪ En un mundo material ♪

1854
01:36:05,468 --> 01:36:08,305
♪ Y yo soy una chica material ♪

1855
01:36:08,305 --> 01:36:09,806
[hombres] ♪ Viviendo
en un mundo material ♪

1856
01:36:09,806 --> 01:36:11,766
Ah, espera.

1857
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
[jadeos]

1858
01:36:12,851 --> 01:36:14,812
[hombres] ♪ Viviendo
en un mundo material ♪

1859
01:36:14,812 --> 01:36:17,898
♪ Vivir en un mundo material ♪

1860
01:36:17,898 --> 01:36:20,901
♪ Material-al ♪

1861
01:36:20,901 --> 01:36:22,611
[aplausos salvajes]

1862
01:36:22,611 --> 01:36:24,237
Sí.

1863
01:36:24,237 --> 01:36:27,032
soy la chica mas afortunada
en el mundo.

1864
01:36:27,032 --> 01:36:28,909
[aplausos]

1865
01:36:28,909 --> 01:36:30,952
¿Quién quiere casarse conmigo?

1866
01:36:30,952 --> 01:36:34,497
[aplausos frenéticos]

1867
01:36:34,497 --> 01:36:36,374
Esto es muy estresante.

1868
01:36:36,374 --> 01:36:40,337
Quiero decir, he fallado
En el matrimonio ya dos veces.

1869
01:36:40,337 --> 01:36:45,050
Mira, quiero decir, estoy casi
derramando una lágrima ahora mismo,

1870
01:36:45,050 --> 01:36:48,595
pensando en el tercero
posible fracaso.

1871
01:36:52,432 --> 01:36:53,767
Es una broma.

1872
01:36:53,767 --> 01:36:55,101
[aplausos]

1873
01:36:55,101 --> 01:36:57,896
¿Estás casado?
¿Estás casada con él?

1874
01:36:57,896 --> 01:37:00,941
¿Eres?
Lo lamento.

1875
01:37:02,234 --> 01:37:04,945
¿Sabes acerca de
¿Los tres anillos del matrimonio?

1876
01:37:04,945 --> 01:37:06,321
[gritos confusos]

1877
01:37:06,321 --> 01:37:08,990
¿Le diste
¿Su anillo de compromiso?

1878
01:37:08,990 --> 01:37:10,659
¿Le diste
un anillo de bodas?

1879
01:37:10,659 --> 01:37:11,826
¡Sí, lo hice!

1880
01:37:11,826 --> 01:37:13,203
¿Y le diste?
algún sufrimiento?

1881
01:37:13,203 --> 01:37:14,204
[aplausos]

1882
01:37:14,204 --> 01:37:15,664
¡Todo el tiempo!

1883
01:37:15,664 --> 01:37:17,749
Todo el tiempo, bien.

1884
01:37:17,749 --> 01:37:20,502
Eso es matrimonio.

1885
01:37:20,502 --> 01:37:22,837
Está bien, voy a tirar
este ramo,

1886
01:37:22,837 --> 01:37:26,675
y alguien por favor,
quién está disponible,

1887
01:37:26,675 --> 01:37:28,510
que aún no está casado,

1888
01:37:28,510 --> 01:37:30,387
que no es un delincuente convicto,

1889
01:37:30,387 --> 01:37:34,057
y quien tiene pareja
de talentos bajo la manga

1890
01:37:34,057 --> 01:37:35,892
además de estas nueces,

1891
01:37:35,892 --> 01:37:37,978
¡Atrapa este ramo!

1892
01:37:37,978 --> 01:37:39,938
[redoble de tambores]

1893
01:37:39,938 --> 01:37:42,942
Será mejor que lo atrapes.

1894
01:37:42,942 --> 01:37:45,027
¡Sí! ¡Sí!

1895
01:37:45,027 --> 01:37:46,611
Y ni siquiera lo hiciste
hay que luchar por ello.

1896
01:37:46,611 --> 01:37:49,489
Ven aquí, jovencito,
eres un hombre afortunado.

1897
01:37:49,489 --> 01:37:52,367
Espera, no dije
saltar la barrera.

1898
01:37:52,367 --> 01:37:55,036
Bien, aún no hemos llegado a ese punto.

1899
01:37:55,036 --> 01:37:56,121
¿Cómo te llamas?

1900
01:37:56,121 --> 01:37:57,122
¡Jake Dennis!

1901
01:37:57,122 --> 01:37:59,916
Jake Dennis.

1902
01:37:59,916 --> 01:38:01,376
Eso es entusiasta.

1903
01:38:01,376 --> 01:38:03,045
¿Qué signo eres?

1904
01:38:03,045 --> 01:38:05,005
Soy un maldito Leo, hombre.

1905
01:38:05,005 --> 01:38:07,299
¡Un maldito Leo!
¡Oh, sí!

1906
01:38:09,009 --> 01:38:10,802
Muy bien,
ya veremos sobre eso.

1907
01:38:10,802 --> 01:38:11,970
¿Sabes?
¿Cómo conducir un coche?

1908
01:38:11,970 --> 01:38:13,305
Joder, sí.

1909
01:38:13,305 --> 01:38:14,431
Joder, joder, joder, ¿sí?

1910
01:38:14,431 --> 01:38:16,016
Joder, joder, joder, sí.

1911
01:38:16,016 --> 01:38:17,977
Bueno.
¿Tienes un trabajo?

1912
01:38:17,977 --> 01:38:18,978
Absolutamente.

1913
01:38:18,978 --> 01:38:20,478
No, esa no es la respuesta.

1914
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
¡Joder, joder, joder, sí!

1915
01:38:22,272 --> 01:38:23,481
¿Qué tipo de trabajo tienes?

1916
01:38:23,481 --> 01:38:25,066
¡Soy cantante!

1917
01:38:25,066 --> 01:38:26,818
[multitud exclama]

1918
01:38:26,818 --> 01:38:30,030
[golpes de caja registradora]

1919
01:38:30,030 --> 01:38:32,907
Uh-uh.

1920
01:38:32,907 --> 01:38:37,912
No habrá dos capitanes
conduciendo este tren, ¿vale?

1921
01:38:37,912 --> 01:38:41,083
No me parece.

1922
01:38:41,083 --> 01:38:43,918
Bien, aquí está mi favorito.
momento en el espectáculo.

1923
01:38:43,918 --> 01:38:46,004
Para mí, este es uno de
las mejores canciones de amor

1924
01:38:46,004 --> 01:38:47,630
alguna vez escrito,

1925
01:38:47,630 --> 01:38:50,383
interpretado por uno de mis favoritos
cantantes en todo el mundo,

1926
01:38:50,383 --> 01:38:51,801
Edith Piaf.

1927
01:38:51,801 --> 01:38:52,844
[multitud aclamando]

1928
01:38:52,844 --> 01:38:54,179
Sí.

1929
01:38:54,179 --> 01:38:56,056
Y es un honor para mí...

1930
01:38:56,056 --> 01:38:57,975
y espero
No lo jodo--

1931
01:38:57,975 --> 01:39:00,935
para cantarlo para ti ahora.

1932
01:39:00,935 --> 01:39:04,397
Una canción sobre el amor otra vez.

1933
01:39:04,397 --> 01:39:07,442
[Comienza "La Vie En Rose"]

1934
01:39:07,442 --> 01:39:10,862
♪♪

1935
01:39:10,862 --> 01:39:12,947
♪ Des yeux ♪

1936
01:39:12,947 --> 01:39:18,120
♪ fuente qui
Baisser les miens ♪

1937
01:39:18,120 --> 01:39:19,997
♪ Un rire ♪

1938
01:39:19,997 --> 01:39:24,959
♪ Qui se perd sur sa bouche ♪

1939
01:39:24,959 --> 01:39:27,087
♪ Voilá ♪

1940
01:39:27,087 --> 01:39:30,799
♪ El retrato sin retoque ♪

1941
01:39:30,799 --> 01:39:32,550
♪♪

1942
01:39:32,550 --> 01:39:34,135
♪ De l'homme ♪

1943
01:39:34,135 --> 01:39:39,182
♪ Auquel j'appartiens ♪

1944
01:39:39,182 --> 01:39:43,436
♪♪

1945
01:39:43,436 --> 01:39:45,313
♪ Cuando ♪

1946
01:39:45,313 --> 01:39:49,068
♪ él me lleva
en sus brazos ♪

1947
01:39:49,068 --> 01:39:53,030
♪ Me habla en voz baja ♪

1948
01:39:53,030 --> 01:39:57,909
♪ Veo la vida en rosa ♪

1949
01:39:57,909 --> 01:39:59,494
♪♪

1950
01:39:59,494 --> 01:40:03,873
♪ Me dice palabras de amor ♪

1951
01:40:03,873 --> 01:40:04,958
♪♪

1952
01:40:04,958 --> 01:40:08,878
♪ Palabras cotidianas ♪

1953
01:40:08,878 --> 01:40:13,925
♪ Y eso me hace algo ♪

1954
01:40:13,925 --> 01:40:15,135
♪♪

1955
01:40:15,135 --> 01:40:20,140
♪ Él entró en mi corazón ♪

1956
01:40:20,140 --> 01:40:24,477
♪ Un trozo de felicidad ♪

1957
01:40:24,477 --> 01:40:29,066
♪ De la cual conozco la causa ♪

1958
01:40:29,066 --> 01:40:30,942
♪♪

1959
01:40:30,942 --> 01:40:33,778
♪ Este es él para mí ♪

1960
01:40:33,778 --> 01:40:38,491
♪ Yo para él en la vida ♪

1961
01:40:38,491 --> 01:40:41,286
♪ Me dijo ♪

1962
01:40:41,286 --> 01:40:46,332
♪ Lo juré de por vida ♪

1963
01:40:46,332 --> 01:40:51,254
♪♪

1964
01:41:00,555 --> 01:41:05,560
♪ Y tan pronto como lo veo ♪

1965
01:41:05,560 --> 01:41:08,980
♪ Así lo siento dentro de mí ♪

1966
01:41:08,980 --> 01:41:12,901
♪ Mi corazón palpitante ♪

1967
01:41:12,901 --> 01:41:15,403
Todo el mundo canta.

1968
01:41:15,403 --> 01:41:18,406
[todos vocalizando]

1969
01:41:18,406 --> 01:41:23,453
♪♪

1970
01:41:44,724 --> 01:41:45,725
[aplausos]

1971
01:41:45,725 --> 01:41:47,186
Je t'aime.

1972
01:41:47,186 --> 01:41:48,686
[todos aplaudiendo]

1973
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
¡Enciéndelo, cariño!

1974
01:41:57,779 --> 01:42:01,658
mira que hermoso
eso parece.

1975
01:42:01,658 --> 01:42:03,910
Hablando de luz,

1976
01:42:03,910 --> 01:42:06,955
¿Alguien tiene uno?
especialmente para mi?

1977
01:42:08,998 --> 01:42:10,250
Oh.

1978
01:42:10,250 --> 01:42:13,337
Mira lo que el gato
simplemente arrastrado.

1979
01:42:13,337 --> 01:42:16,464
La ley de la atracción.

1980
01:42:16,464 --> 01:42:18,716
Funciona.
¿Crees en ello?

1981
01:42:18,716 --> 01:42:21,261
¿Sí?

1982
01:42:21,261 --> 01:42:24,764
Piensas y aparece.

1983
01:42:24,764 --> 01:42:28,685
Así que ten cuidado con lo que piensas.

1984
01:42:28,685 --> 01:42:30,728
¿Qué hay de ti, Mi'hore?

1985
01:42:30,728 --> 01:42:32,438
¿Qué tienes para mí?

1986
01:42:32,438 --> 01:42:34,274
¿Una bonita caja?

1987
01:42:34,274 --> 01:42:36,317
Ya tengo una bonita caja.

1988
01:42:36,317 --> 01:42:39,195
[risas y aplausos]

1989
01:42:39,195 --> 01:42:40,697
Oh.

1990
01:42:40,697 --> 01:42:44,784
Un hermoso cigarrillo.

1991
01:42:44,784 --> 01:42:48,997
Sí, nunca he tenido
uno de estos antes.

1992
01:42:48,997 --> 01:42:50,249
Tan único.

1993
01:42:50,249 --> 01:42:52,333
Muy considerado de tu parte.

1994
01:42:52,333 --> 01:42:54,544
¿Estás intentando matarme?

1995
01:42:54,544 --> 01:42:57,339
Sí es usted.
No me digas "señora".

1996
01:42:57,339 --> 01:43:00,800
No me des un cigarrillo
y luego decir: "No, señora".

1997
01:43:00,800 --> 01:43:04,221
eres todo hablar
Y sin pantalones, cariño.

1998
01:43:04,221 --> 01:43:05,888
Malo.

1999
01:43:05,888 --> 01:43:07,765
¿Y tú, guapo?

2000
01:43:07,765 --> 01:43:09,601
¿Qué tienes?

2001
01:43:09,601 --> 01:43:12,396
Ooh.

2002
01:43:12,396 --> 01:43:14,230
Este hombre presta atención.

2003
01:43:14,230 --> 01:43:16,608
Porque él sabe que...

2004
01:43:16,608 --> 01:43:19,277
♪ Diamantes ♪

2005
01:43:19,277 --> 01:43:22,363
♪ Son de niña ♪

2006
01:43:22,363 --> 01:43:26,117
♪ Mejor amigo ♪

2007
01:43:26,117 --> 01:43:27,285
[aplausos]

2008
01:43:27,285 --> 01:43:29,621
yo no fumo,

2009
01:43:29,621 --> 01:43:32,249
pero me gusta iniciar incendios.

2010
01:43:32,249 --> 01:43:35,209
[clic más ligero, se enciende]

2011
01:43:35,209 --> 01:43:37,211
♪ Cuando lo hicimos,
Lo admito ♪

2012
01:43:37,211 --> 01:43:38,713
♪ No estaba satisfecho ♪

2013
01:43:38,713 --> 01:43:40,089
♪ Cuando el arma estaba cargada ♪

2014
01:43:40,089 --> 01:43:41,341
♪Nunca estuviste de mi lado ♪

2015
01:43:41,341 --> 01:43:43,134
[disparo]

2016
01:43:43,134 --> 01:43:46,596
solo nos duele
los que amamos.

2017
01:43:46,596 --> 01:43:49,599
[Comienza "Perra sin complejos"]

2018
01:43:49,599 --> 01:43:54,520
♪♪

2019
01:44:07,533 --> 01:44:09,535
[gruñidos]

2020
01:44:09,535 --> 01:44:13,748
♪♪

2021
01:44:13,748 --> 01:44:15,750
[gruñidos]

2022
01:44:15,750 --> 01:44:20,338
♪♪

2023
01:44:20,338 --> 01:44:21,756
♪ Me desperté esta mañana ♪

2024
01:44:21,756 --> 01:44:23,633
♪ Sentirse bien
que te habías ido ♪

2025
01:44:23,633 --> 01:44:26,344
♪ Duele por un tiempo
pero finalmente estoy siguiendo adelante ♪

2026
01:44:26,344 --> 01:44:28,347
♪ Lo dije, lo hice,
Golpéalo, déjalo ♪

2027
01:44:28,347 --> 01:44:30,098
♪ Entonces lo dejé ir ♪

2028
01:44:30,098 --> 01:44:31,475
♪ Te veo intentando llamarme ♪

2029
01:44:31,475 --> 01:44:33,435
♪ Pero te bloqueé
en mi teléfono ♪

2030
01:44:33,435 --> 01:44:35,937
♪ tomó un minuto
pero ahora me siento fuerte ♪

2031
01:44:35,937 --> 01:44:39,399
♪ Casi me mata
pero estoy mejor solo ♪

2032
01:44:39,399 --> 01:44:40,983
♪ Ahora estás diciendo
que lo sientes ♪

2033
01:44:40,983 --> 01:44:42,902
♪ No quiero saber ♪

2034
01:44:42,902 --> 01:44:44,529
♪ Mejor afrontar el hecho
tenías que irte ♪

2035
01:44:44,529 --> 01:44:47,573
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2036
01:44:47,573 --> 01:44:50,618
♪ Pero a veces lo sabes
Tengo que llamarlo como es ♪

2037
01:44:50,618 --> 01:44:54,080
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2038
01:44:54,080 --> 01:44:58,000
♪ Pero a veces sabes que yo
Tengo que llamarlo como es ♪

2039
01:44:58,000 --> 01:45:01,003
♪ Sabes que nunca realmente
Sabía cuánto me amabas ♪

2040
01:45:01,003 --> 01:45:03,005
♪ Hasta que me perdiste ♪

2041
01:45:03,005 --> 01:45:04,590
♪ ¿Lo hiciste? ♪

2042
01:45:04,590 --> 01:45:06,676
♪ Sabes que nunca realmente
sabía cuanto ♪

2043
01:45:06,676 --> 01:45:09,345
♪ Tus tonterías egoístas
me costó ♪

2044
01:45:09,345 --> 01:45:10,930
♪ Bueno, vete a la mierda ♪

2045
01:45:10,930 --> 01:45:12,265
♪ Puede sonar
como si fuera un-- ♪

2046
01:45:12,265 --> 01:45:16,310
♪♪

2047
01:45:16,310 --> 01:45:18,271
♪ Puede sonar
como si fuera un-- ♪

2048
01:45:18,271 --> 01:45:21,232
♪ Sé que te gustaría
si me sentara en casa y llorara ♪

2049
01:45:21,232 --> 01:45:24,110
♪ Pero eso no va a pasar,
esta es la razón por la cual ♪

2050
01:45:24,110 --> 01:45:25,695
♪ Cuando lo hicimos,
Lo admito ♪

2051
01:45:25,695 --> 01:45:27,489
♪ No estaba satisfecho ♪

2052
01:45:27,489 --> 01:45:28,614
♪ Cuando el arma estaba cargada ♪

2053
01:45:28,614 --> 01:45:30,491
♪Nunca estuviste de mi lado ♪

2054
01:45:30,491 --> 01:45:33,828
♪ estoy reventando botellas
que ni siquiera puedes permitirte ♪

2055
01:45:33,828 --> 01:45:36,622
♪ estoy haciendo fiestas
y no entrarás por la puerta ♪

2056
01:45:36,622 --> 01:45:38,583
♪ Lo dije, entiéndelo,
Lo amo, lo odio ♪

2057
01:45:38,583 --> 01:45:40,502
♪ Ya no me importa ♪

2058
01:45:40,502 --> 01:45:42,044
♪ Dime cómo se siente
ser ignorado ♪

2059
01:45:42,044 --> 01:45:45,173
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2060
01:45:45,173 --> 01:45:48,385
♪ Pero a veces lo sabes
Tengo que llamarlo como es ♪

2061
01:45:48,385 --> 01:45:51,596
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2062
01:45:51,596 --> 01:45:55,600
♪ Pero a veces lo sabes
Tengo que llamarlo como es ♪

2063
01:45:55,600 --> 01:45:58,352
♪ Sabes que nunca realmente
Sabía cuánto me amabas ♪

2064
01:45:58,352 --> 01:46:00,480
♪ Hasta que me perdiste ♪

2065
01:46:00,480 --> 01:46:02,190
♪ ¿Lo hiciste? ♪

2066
01:46:02,190 --> 01:46:04,192
♪ Sabes que nunca realmente
sabía cuanto ♪

2067
01:46:04,192 --> 01:46:07,111
♪ Tus tonterías egoístas
me costó ♪

2068
01:46:07,111 --> 01:46:08,572
♪ Bueno, vete a la mierda ♪

2069
01:46:08,572 --> 01:46:09,864
♪ Puede sonar
como si fuera un-- ♪

2070
01:46:09,864 --> 01:46:12,617
Necesito una nueva perra en mi vida.

2071
01:46:12,617 --> 01:46:14,536
Por favor, alguien.

2072
01:46:14,536 --> 01:46:16,162
♪ Puede sonar
como si fuera un-- ♪

2073
01:46:16,162 --> 01:46:17,872
Cualquiera.

2074
01:46:17,872 --> 01:46:20,958
[aplausos]

2075
01:46:20,958 --> 01:46:24,128
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2076
01:46:24,128 --> 01:46:27,173
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2077
01:46:27,173 --> 01:46:30,510
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2078
01:46:30,510 --> 01:46:33,346
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2079
01:46:33,346 --> 01:46:35,515
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2080
01:46:35,515 --> 01:46:37,475
Ella ha sido mala

2081
01:46:37,475 --> 01:46:39,685
Mala, mala, mala, mala chica.

2082
01:46:39,685 --> 01:46:41,437
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2083
01:46:41,437 --> 01:46:44,608
¡Culo duro!

2084
01:46:44,608 --> 01:46:46,234
Malo, malo, malo.
Malo, malo, malo.

2085
01:46:46,234 --> 01:46:48,027
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2086
01:46:48,027 --> 01:46:49,570
Vamos, cariño.

2087
01:46:49,570 --> 01:46:52,491
♪ Pero a veces lo sabes
Tengo que llamarlo como es ♪

2088
01:46:52,491 --> 01:46:55,493
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2089
01:46:55,493 --> 01:46:58,497
♪ Pero a veces sabes que yo
Tengo que llamarlo como es ♪

2090
01:46:58,497 --> 01:47:00,081
¡Vaya!

2091
01:47:00,081 --> 01:47:02,626
♪ Sabes que nunca realmente
Sabía cuánto me amabas ♪

2092
01:47:02,626 --> 01:47:04,585
♪ Hasta que me perdiste ♪

2093
01:47:04,585 --> 01:47:06,212
♪ ¿Lo hiciste? ♪

2094
01:47:06,212 --> 01:47:08,047
♪ Sabes que nunca realmente
sabía cuanto ♪

2095
01:47:08,047 --> 01:47:11,300
♪ Tus tonterías egoístas
me costó ♪

2096
01:47:11,300 --> 01:47:12,593
♪ Bueno, vete a la mierda ♪

2097
01:47:12,593 --> 01:47:14,720
¡Que te jodan!
Ahora vámonos.

2098
01:47:14,720 --> 01:47:17,890
♪ Pero a veces lo sabes
Tengo que llamarlo como es ♪

2099
01:47:17,890 --> 01:47:21,310
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2100
01:47:21,310 --> 01:47:24,021
♪ Pero a veces lo sabes
Tengo que llamarlo como es ♪

2101
01:47:24,021 --> 01:47:27,233
Vamos, cariño.
Déjalo, déjalo.

2102
01:47:27,233 --> 01:47:29,193
Déjalo como si estuviera caliente.

2103
01:47:29,193 --> 01:47:30,487
Oh sí.

2104
01:47:30,487 --> 01:47:32,780
Oh, no estoy enojado
en absoluto.

2105
01:47:32,780 --> 01:47:35,492
Sí, sacúdelo.

2106
01:47:35,492 --> 01:47:38,578
Agítelo.

2107
01:47:38,578 --> 01:47:40,788
¡Sí!
Oh sí.

2108
01:47:40,788 --> 01:47:43,625
¡Oh sí!

2109
01:47:43,625 --> 01:47:45,167
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2110
01:47:45,167 --> 01:47:50,089
♪♪

2111
01:47:53,301 --> 01:47:54,802
¡Sí!

2112
01:47:54,802 --> 01:47:57,221
¡Sí, perra!

2113
01:47:57,221 --> 01:47:58,389
Hazlo como lo dices en serio.

2114
01:47:58,389 --> 01:48:01,893
haz algo de ruido
para la reina del mundo!

2115
01:48:01,893 --> 01:48:03,394
[aplausos]

2116
01:48:03,394 --> 01:48:04,770
Damas y caballeros,

2117
01:48:04,770 --> 01:48:06,648
un gran aplauso

2118
01:48:06,648 --> 01:48:09,150
para esta noche
perra sin remordimientos.

2119
01:48:09,150 --> 01:48:11,152
♪♪

2120
01:48:11,152 --> 01:48:14,488
Dame un abrazo.
¡Oh sí!

2121
01:48:14,488 --> 01:48:16,073
¡Te amo!

2122
01:48:16,073 --> 01:48:17,491
Tienes mucha ropa puesta.

2123
01:48:17,491 --> 01:48:19,703
no tienes nada
para disculparse.

2124
01:48:19,703 --> 01:48:20,578
¡Joder, no!

2125
01:48:20,578 --> 01:48:22,204
Así es.
Dios lo bendiga.

2126
01:48:22,204 --> 01:48:23,664
¡Que te jodan!

2127
01:48:23,664 --> 01:48:25,584
Espera, ¿a dónde vas?

2128
01:48:25,584 --> 01:48:27,835
No creo que te haya pegado
lo suficientemente duro.

2129
01:48:27,835 --> 01:48:30,171
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2130
01:48:30,171 --> 01:48:34,551
♪♪

2131
01:48:34,551 --> 01:48:35,718
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2132
01:48:35,718 --> 01:48:37,053
¡Te amo, mamá!

2133
01:48:37,053 --> 01:48:39,889
♪ Vaya, sí, sí, sí,
Vaya ♪

2134
01:48:39,889 --> 01:48:41,599
Soy un gran admirador.

2135
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2136
01:48:43,601 --> 01:48:44,894
Ohh.

2137
01:48:44,894 --> 01:48:46,687
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2138
01:48:46,687 --> 01:48:47,813
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2139
01:48:47,813 --> 01:48:49,982
Es un plátano.

2140
01:48:49,982 --> 01:48:52,777
¿Has visto algo?
¿Así de grande antes?

2141
01:48:52,777 --> 01:48:55,947
Amy, ¿sabes qué?
que ver con esto, ¿verdad?

2142
01:48:55,947 --> 01:48:58,324
cuantas cosas puedes hacer
con un plátano?

2143
01:48:58,324 --> 01:48:59,325
Los he troceado.

2144
01:48:59,325 --> 01:49:00,868
¿Los has lamido?

2145
01:49:00,868 --> 01:49:02,078
Los he lamido.

2146
01:49:02,078 --> 01:49:04,038
No te burles de este plátano.

2147
01:49:04,038 --> 01:49:05,122
¿Tragarlo?

2148
01:49:05,122 --> 01:49:06,123
¡Sí!

2149
01:49:06,123 --> 01:49:07,917
Un plátano podría salvarte la vida.

2150
01:49:07,917 --> 01:49:09,585
¿Quieres compartirlo conmigo?

2151
01:49:09,585 --> 01:49:11,754
¡Adiós chicos!

2152
01:49:11,754 --> 01:49:14,882
¿Alguna vez has visto algo?
esta forma antes?

2153
01:49:14,882 --> 01:49:15,883
¿Los chupaste?

2154
01:49:15,883 --> 01:49:17,551
Los he chupado.

2155
01:49:17,551 --> 01:49:19,845
¿Tienes f--no?

2156
01:49:19,845 --> 01:49:21,430
No.

2157
01:49:21,430 --> 01:49:25,184
Vale, bien, entonces hay
te queda algo por hacer.

2158
01:49:25,184 --> 01:49:26,686
Empieza ahora mismo, cariño.

2159
01:49:26,686 --> 01:49:29,606
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2160
01:49:29,606 --> 01:49:31,691
¿Quién quiere esperar?
¿Por el plátano de Idris?

2161
01:49:31,691 --> 01:49:33,693
Levanta la mano.

2162
01:49:33,693 --> 01:49:35,194
¡Ay dios mío!

2163
01:49:35,194 --> 01:49:38,531
Un plátano con incrustaciones de diamantes.

2164
01:49:38,531 --> 01:49:42,786
Ay, ay, me lastimaste.

2165
01:49:42,786 --> 01:49:44,746
¡Sí!

2166
01:49:44,746 --> 01:49:45,747
♪ Podría sonar como-- ♪

2167
01:49:45,747 --> 01:49:47,957
Nos vemos el viernes.

2168
01:49:47,957 --> 01:49:51,711
♪♪

2169
01:49:51,711 --> 01:49:55,006
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2170
01:49:55,006 --> 01:49:58,092
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2171
01:49:58,092 --> 01:49:59,844
♪ Sí, sí, sí, espera ♪

2172
01:49:59,844 --> 01:50:01,679
Oh, mierda.

2173
01:50:01,679 --> 01:50:03,806
¡Hola!

2174
01:50:03,806 --> 01:50:05,599
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2175
01:50:08,894 --> 01:50:10,647
¡Dios mío!

2176
01:50:10,647 --> 01:50:12,023
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2177
01:50:12,023 --> 01:50:16,610
♪♪

2178
01:50:16,610 --> 01:50:18,654
♪ Puede sonar como
Soy una perra sin remordimientos ♪

2179
01:50:18,654 --> 01:50:20,698
¡Adiós, mis perras!

2180
01:50:20,698 --> 01:50:22,908
♪ Pero a veces lo sabes
Tengo que decirlo como es ♪

2181
01:50:22,908 --> 01:50:25,286
♪ Puede sonar como
Soy un-- ♪

2182
01:50:25,286 --> 01:50:30,207
♪♪

2183
01:50:41,927 --> 01:50:44,930
[Comienzan las "vacaciones"]

2184
01:50:44,930 --> 01:50:49,894
♪♪

2185
01:51:31,227 --> 01:51:32,937
♪ Vacaciones ♪

2186
01:51:35,356 --> 01:51:37,358
♪ Celebrar ♪

2187
01:51:39,527 --> 01:51:41,904
♪ Vacaciones ♪

2188
01:51:41,904 --> 01:51:43,782
¡Una vez más!

2189
01:51:43,782 --> 01:51:47,660
♪ Celebrar ♪

2190
01:51:47,660 --> 01:51:51,747
♪ Si nos tomáramos unas vacaciones ♪

2191
01:51:51,747 --> 01:51:56,001
♪ Tomó algo de tiempo
para celebrar ♪

2192
01:51:56,001 --> 01:52:00,089
♪ Sólo un día fuera de la vida ♪

2193
01:52:00,089 --> 01:52:02,133
♪ Sería ♪

2194
01:52:02,133 --> 01:52:04,093
♪ Sería tan lindo ♪

2195
01:52:04,093 --> 01:52:08,639
♪ Todos corran la voz ♪

2196
01:52:08,639 --> 01:52:12,518
♪ vamos a tener
una celebración ♪

2197
01:52:12,518 --> 01:52:13,811
♪♪

2198
01:52:13,811 --> 01:52:17,648
♪ En todo el mundo ♪

2199
01:52:17,648 --> 01:52:22,111
♪ En cada nación ♪

2200
01:52:22,111 --> 01:52:26,198
♪ Es hora de
los buenos tiempos ♪

2201
01:52:26,198 --> 01:52:29,618
♪ Olvídate de los malos momentos,
oh si ♪

2202
01:52:29,618 --> 01:52:31,036
♪ Un día para unirnos ♪

2203
01:52:31,036 --> 01:52:34,582
♪ Para liberar la presión ♪

2204
01:52:34,582 --> 01:52:37,585
♪ Necesitamos unas vacaciones ♪

2205
01:52:37,585 --> 01:52:39,753
♪ Si nos tomáramos unas vacaciones ♪

2206
01:52:39,753 --> 01:52:41,505
♪ Vacaciones ♪

2207
01:52:41,505 --> 01:52:44,216
♪ Tomó algo de tiempo
para celebrar ♪

2208
01:52:44,216 --> 01:52:45,802
♪ Celebrar ♪

2209
01:52:45,802 --> 01:52:48,262
♪ Sólo un día fuera de la vida ♪

2210
01:52:48,262 --> 01:52:49,848
♪ Sólo un día ♪

2211
01:52:49,848 --> 01:52:51,891
♪ Sería ♪

2212
01:52:51,891 --> 01:52:54,768
♪ Sería tan lindo ♪

2213
01:52:54,768 --> 01:52:59,690
♪♪

2214
01:53:12,661 --> 01:53:16,790
♪ Podemos girar
este mundo alrededor ♪

2215
01:53:16,790 --> 01:53:21,212
♪ Y traer de vuelta
todos esos días felices ♪

2216
01:53:21,212 --> 01:53:22,296
♪♪

2217
01:53:22,296 --> 01:53:24,340
♪ Deja tus problemas a un lado ♪

2218
01:53:24,340 --> 01:53:26,717
[la música se detiene]

2219
01:53:26,717 --> 01:53:27,885
[aplausos]

2220
01:53:27,885 --> 01:53:30,262
♪ Es hora de celebrar ♪

2221
01:53:30,262 --> 01:53:32,598
[se reanuda la música]

2222
01:53:32,598 --> 01:53:36,268
♪ Deja que el amor brille ♪

2223
01:53:36,268 --> 01:53:39,605
♪ Y lo encontraremos ♪

2224
01:53:39,605 --> 01:53:41,398
♪ Una manera de unirnos ♪

2225
01:53:41,398 --> 01:53:44,443
♪ Y mejorar las cosas ♪

2226
01:53:44,443 --> 01:53:47,864
♪ Necesitamos unas vacaciones ♪

2227
01:53:47,864 --> 01:53:50,033
♪ Si nos tomáramos unas vacaciones ♪

2228
01:53:50,033 --> 01:53:51,408
♪ Vacaciones ♪

2229
01:53:51,408 --> 01:53:54,078
♪ Tomó algo de tiempo
para celebrar ♪

2230
01:53:54,078 --> 01:53:55,788
♪ Vamos, celebremos ♪

2231
01:53:55,788 --> 01:53:58,041
♪ Sólo un día fuera de la vida ♪

2232
01:53:58,041 --> 01:53:59,918
♪ Sólo un día fuera de la vida ♪

2233
01:53:59,918 --> 01:54:01,878
♪ Sería ♪

2234
01:54:01,878 --> 01:54:04,255
♪ Sería tan lindo ♪

2235
01:54:04,255 --> 01:54:09,218
♪♪

2236
01:54:19,979 --> 01:54:22,606
♪ Vacaciones ♪

2237
01:54:24,566 --> 01:54:26,443
♪ Celebrar ♪

2238
01:54:29,030 --> 01:54:31,073
♪ Vacaciones ♪

2239
01:54:32,950 --> 01:54:34,618
♪ Celebrar ♪

2240
01:54:37,080 --> 01:54:41,125
♪ Si nos tomáramos unas vacaciones ♪

2241
01:54:41,125 --> 01:54:45,170
♪ Tomó algo de tiempo
para celebrar ♪

2242
01:54:45,170 --> 01:54:49,341
♪ Sólo un día fuera de la vida ♪

2243
01:54:49,341 --> 01:54:51,677
♪ Sería ♪

2244
01:54:51,677 --> 01:54:54,888
[multitud] ♪ Sería tan lindo ♪

2245
01:54:54,888 --> 01:54:56,598
♪ Vacaciones ♪

2246
01:54:56,598 --> 01:54:58,726
♪ Celebración ♪

2247
01:54:58,726 --> 01:55:02,855
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2248
01:55:02,855 --> 01:55:05,108
♪ Vacaciones ♪

2249
01:55:05,108 --> 01:55:07,068
♪ Celebración ♪

2250
01:55:07,068 --> 01:55:11,322
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2251
01:55:11,322 --> 01:55:14,908
♪ Tenemos que reunirnos ♪

2252
01:55:14,908 --> 01:55:18,287
♪ Tómate un tiempo para celebrar ♪

2253
01:55:18,287 --> 01:55:20,748
¡Vaya!

2254
01:55:20,748 --> 01:55:24,043
♪ Sólo un día fuera de la vida ♪

2255
01:55:24,043 --> 01:55:27,546
♪ Sería tan lindo ♪

2256
01:55:27,546 --> 01:55:29,673
♪ Vacaciones ♪

2257
01:55:29,673 --> 01:55:31,968
♪ Celebración ♪

2258
01:55:31,968 --> 01:55:35,929
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2259
01:55:35,929 --> 01:55:38,099
♪ Vacaciones ♪

2260
01:55:38,099 --> 01:55:39,933
♪ Celebración ♪

2261
01:55:39,933 --> 01:55:43,729
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2262
01:55:43,729 --> 01:55:46,273
vamos,
junta tus manos!

2263
01:55:46,273 --> 01:55:48,400
♪ Celebración ♪

2264
01:55:48,400 --> 01:55:52,196
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2265
01:55:52,196 --> 01:55:54,448
♪ Vacaciones ♪

2266
01:55:54,448 --> 01:55:56,658
♪ Celebración ♪

2267
01:55:56,658 --> 01:56:00,621
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2268
01:56:00,621 --> 01:56:02,664
♪ Vacaciones ♪

2269
01:56:02,664 --> 01:56:04,958
♪ Celebración ♪

2270
01:56:04,958 --> 01:56:09,129
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2271
01:56:09,129 --> 01:56:10,964
♪ Vacaciones ♪

2272
01:56:10,964 --> 01:56:13,092
♪ Celebración ♪

2273
01:56:13,092 --> 01:56:17,930
♪ Vengan juntos
en cada nación ♪

2274
01:56:17,930 --> 01:56:20,224
Gracias,
¡Todos mis fans de corazón rebelde!

2275
01:56:20,224 --> 01:56:24,019
Has sido tan increíble.

2276
01:56:24,019 --> 01:56:26,480
¡Te amo!

2277
01:56:26,480 --> 01:56:29,566
¡Buenas noches, mis perras!

2278
01:56:29,566 --> 01:56:30,776
[aplausos]

2279
01:56:30,776 --> 01:56:33,779
♪ música folklórica suave ♪

2280
01:56:33,779 --> 01:56:35,114
♪♪

2281
01:56:35,114 --> 01:56:37,991
♪ Si tuviera un martillo ♪

2282
01:56:37,991 --> 01:56:40,994
♪ Martillaría por la mañana ♪

2283
01:56:40,994 --> 01:56:42,663
si hubiera sabido
cuando estaba sentado

2284
01:56:42,663 --> 01:56:45,208
en mi departamento en el Lower
Lado este en la calle 4,

2285
01:56:45,208 --> 01:56:46,875
entre la Avenida A y B,

2286
01:56:46,875 --> 01:56:48,210
hace más de tres décadas

2287
01:56:48,210 --> 01:56:50,337
trabajando en mi canción
"Métete en el ritmo"

2288
01:56:50,337 --> 01:56:52,881
tocando mi sintetizador no lo hice
realmente sabes jugar,

2289
01:56:52,881 --> 01:56:54,925
que conduciría
hasta este momento,

2290
01:56:54,925 --> 01:56:56,260
Yo hubiera dicho,
"Joder, sí".

2291
01:56:56,260 --> 01:56:58,221
[risas]

2292
01:56:58,221 --> 01:56:59,222
[hombre] ¡Sí!

2293
01:56:59,222 --> 01:57:00,013
[Madonna] No lo sabía,

2294
01:57:00,013 --> 01:57:02,183
y probablemente sea una bendición.

2295
01:57:02,183 --> 01:57:04,560
♪♪

2296
01:57:04,560 --> 01:57:06,437
Es importante darse cuenta,

2297
01:57:06,437 --> 01:57:09,190
para recordarte a ti mismo todos los días

2298
01:57:09,190 --> 01:57:11,817
que en un abrir y cerrar de ojos--

2299
01:57:11,817 --> 01:57:14,611
o el chasquido de mi dedo--

2300
01:57:14,611 --> 01:57:16,572
todo puede cambiar.

2301
01:57:16,572 --> 01:57:19,908
Cualquier cosa y todo.
Nunca se sabe.

2302
01:57:19,908 --> 01:57:22,911
Somos seres humanos y
tienden a adquirir el hábito

2303
01:57:22,911 --> 01:57:25,080
de las cosas y tomamos
cosas por sentado.

2304
01:57:25,080 --> 01:57:27,208
♪ Cantaría por amor ♪

2305
01:57:27,208 --> 01:57:30,169
♪ Entre mis hermanos
y mis hermanas ♪

2306
01:57:30,169 --> 01:57:32,045
♪ Todos ♪

2307
01:57:32,045 --> 01:57:34,798
♪ Por toda esta tierra ♪

2308
01:57:34,798 --> 01:57:37,260
[hombre] Creo que si pudiéramos hacerlo
con la palabra "gratitud"

2309
01:57:37,260 --> 01:57:38,427
lo que hemos hecho
con "gluten",

2310
01:57:38,427 --> 01:57:41,180
el mundo entero estaría
en el camino correcto.

2311
01:57:41,180 --> 01:57:44,683
[Madonna] Nunca olvidemos
que suerte tenemos.

2312
01:57:44,683 --> 01:57:47,394
Estamos bendecidos.

2313
01:57:47,394 --> 01:57:51,356
Nunca debemos tomarnos un segundo
o momento por sentado.

2314
01:57:51,356 --> 01:57:52,900
[mujer] Ya sabes,
somos artistas,

2315
01:57:52,900 --> 01:57:55,360
y si estamos
en el escenario o detrás del escenario,

2316
01:57:55,360 --> 01:57:57,821
ya sabes,
lo que hacemos es mágico.

2317
01:57:57,821 --> 01:58:01,450
[hombre] Ustedes tienen el poder
cambiar la vida de alguien.

2318
01:58:01,450 --> 01:58:04,077
es asombroso
oportunidad.

2319
01:58:04,077 --> 01:58:06,663
[mujer] Y eso debería
solo te doy ese poder

2320
01:58:06,663 --> 01:58:08,540
ir allí todos los días

2321
01:58:08,540 --> 01:58:12,920
y hacer esa mierda al 120%.

2322
01:58:12,920 --> 01:58:16,215
♪ yo lo canto
por la mañana ♪

2323
01:58:16,215 --> 01:58:18,926
[Madonna] Para mí,
poder sacar sonrisas

2324
01:58:18,926 --> 01:58:20,302
a los rostros de la gente,

2325
01:58:20,302 --> 01:58:23,013
para elevar la gente
la conciencia lo es todo.

2326
01:58:23,013 --> 01:58:26,058
♪ cantaría peligro ♪

2327
01:58:26,058 --> 01:58:29,019
♪ cantaría advertencia ♪

2328
01:58:29,019 --> 01:58:31,605
como dice al principio
de mi espectáculo,

2329
01:58:31,605 --> 01:58:34,317
salgamos y peleemos
por lo que creemos.

2330
01:58:34,317 --> 01:58:35,442
♪ Todos ♪

2331
01:58:35,442 --> 01:58:40,072
♪ Por toda esta tierra ♪

2332
01:58:40,072 --> 01:58:42,241
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2333
01:58:42,241 --> 01:58:45,286
♪ Si tuviera un martillo ♪

2334
01:58:45,286 --> 01:58:48,789
♪ Martillaría por la mañana ♪

2335
01:58:48,789 --> 01:58:51,875
♪ Martillo por la noche ♪

2336
01:58:51,875 --> 01:58:53,669
♪ Por toda esta tierra ♪